โปรเจคที่เท่าไหร่จำไม่ได้ละ แปล shouts ของภาคใหม่ครับ

โพสต์เมื่อ พฤศจิกายน 10, 201114 yr

**ทำเพื่อฝึกภาษาอังกฤษให้แข็งแรงขึ้นเป็นหลัก***

***ข้อความทั้งหมดเป็นการแปล จขกท ไม่ได้คิดเองใดๆทั้งสิ้น***

***ทำเพราะรักเว็บนี้(อยู่มาตั้งแต่ 2007 แทบไม่เคยทำประโยชน์ให้เว็บ) เพราะฉะนั้นไม่ได้หวังคอมเม้นหรือ like ใดๆ แล้วแต่ศรัทธาเลยครับ ขออย่างเดียวอย่าก๊อปออกนอกเว็บนี้***

***ใครอยากให้แปลหัวข้อไหนขอได้ครับ แต่ผมแปลเรื่อยๆตามเวลาว่าง***

***ภาพประกอบมันเล็กเพราะผมกลัวคนเน็ตช้าโหลดไม่ไหว คลิกที่ภาพเพื่อขยายได้ครับ***

***ย้ำ ไม่เม้นก็ได้ ไม่ like ก็ได้ แต่อย่านำออกนอกเว็บ เพราะผมทำให้เว็บนี้ครับ ***

หากคุณเล่น fm 2012 ไปแล้ว คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับการตะโกนข้างสนาม หรือหากไม่ คุณจำเป็นต้องเรียนรู้มัน มันง่ายสำหรับการเปลียนแทคติกของคุณอย่างง่ายและรวดเร็วในขณะแข่งขัน

ในภาคใหม่ มี 4 คำสั่งที่เพิ่มมาดังนี้

Hit early Cross : เพิ่มการเปิดบอลให้กับผู้เล่นริมเส้น ลดการเปิดบอลจากสุดเส้นหลังลง

Play out of Defence : ลดระยะการส่งบอลของผู้เล่นในแนวรับทุกคนให้เป็นสั้นที่สุด(ผู้รักษาประตู กองหลัง กองกลางตัวรับ)

Run at Defence : เพิ่มการเลี้ยงบอลให้กับผู้เล่นตัวรุกของคุณ(กองกลางตัวรุก กองหน้า)

Play through defence : ลดการเลี้ยงบอลให้กับผู้เล่นตัวรุกของคุณ(กองกลางตัวรุก กองหน้า)

จาก 4 คำสั่งทั้งหมด ในบล๊อคนั้นมีภาพประกอบให้ดูด้วยเผื่อใครงง

Posted Image

สองภาพนี้คือความแตกต่างระหว่างก่อนและหลังใช้ Hit early Cross

Posted Image ____________

สองภาพนี้คือความแตกหลังหลังใช้ Play out of Defence

Posted Image ____________

ภาพแรกคือแผนปกติ ภาพที่สองคือหลังใช้ Run at Defence และภาพที่สามคือหลังใช้ Play through defence

จำไว้ว่าภาพประกอบนี้มาจากแผน 4-4-2 เท่านั้น ซึ่งหากเราใช้แผนอื่นๆ ผลที่ได้ก็จะเปลี่ยนไปตามแผนของเราด้วย

มาถึงฟีเจอร์ต่อไปของภาคนี้กัน มันคือ Custom Shouts ซึ่งมันจำทำให้คุณสามารถสร้างรวมคำสั่งข้างสนามต่างๆไว้เป็นคำสั่งเดียวและใช้มันระหว่างแข่งได้

ยกตัวอย่าง ผมกำลังเล่นในนัดที่เหนือกว่าคู่แข่งเล็กน้อย แต่หลังจากนั้นผมรู้สึกว่าคู่ต่อสู้ของผมเข้าบีบกองหลางของผมจนไม่สามารถทำอะไรได้

ผมควรทำไง ?

ผมได้สร้าง Shout ที่ผมตั้งชื่อว่า Break a trap ขึ้นก่อนการแข่งขัน หน้าที่หลักของมันคือสร้างพื้นที่ ขยายที่ว่างในขนามขึ้น และทำให้คู่ต่อสู้ต้องดันสูงขึ้น

นี่คือคำสั่งที่ผมรวมไว้เป็น Break a trap

Posted Image

ในระหว่างแข่งถ้าคุณจะใช้มัน คุณก็ทำแบบนี้

Posted Image

***คำเตือน ผู้ที่ใช้แผนแบบ Classic จะตะโตนข้างสนามไม่ได้***

Base From http://elenganche.org/2011/10/15/football-manager-12-new-shouts-explained/

ขออนุญาตเอาคำแปลคำสั่งข้างสนามที่คุณ Anuth แปลไว้แล้วมาแปะด้วยนะครับ ขอบคุณมา ณ ที่นี้

Retain Possession

ความหมาย: พยามครองบอลมากขึ้นโดยไม่จ่ายบอลยาวโดยไม่จำเป็น.

ทำอะไร: ลดจ่ายบอลให้เป็นการจ่ายบอลสั้น, ลดความเร็วในการเล่น.

Get Ball Forward

Effect: เอาบอลไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

Action: เพิ่มการจ่ายบอลให้ยาวขึ้น, เร่งจังหวะให้เร็วขึ้น.

Pass Into Space

Effect: จ่ายบอลไปที่ว่างเพื่อสร้างพื้อนที่ในการเข้าทำ.

Action: เพิ่มการจ่ายบอลทะลุช่อง.

Pass To Feet

Effect: จ่ายบอลที่ตัว

Action ลดการจ่ายบอลทะลุช่อง.

Pump Ball Into Box

Effect: โยนบอลเข้าเขตโทษ

Action: เพิ่มระยะการจ่ายบอลของกองหลังกับกลางรับให้ยาวมาก แต่ลดการจ่ายบอลทะลุช่อง ลดการเล่นของทีมให้แคบลง, ปรับฟูลแบ็คกับปีกให้ hold up ball, เพิ่ม forward runs ให้กองหน้า forwards, ปรับครอสซิ่งของฟูลแบ็คให้เต็ม, เปลี่ยน focus passing เป็น through the centre.

Clear Ball To Flanks

Effect: เคลียร์บอลออกริมเส้น.

Action: เพิ่มระยะการจ่ายบอล แต่ลดการจ่ายบอลทะลุช่องของกองหลังและกลางรับ, ปรับให้ทีมเล่นกว้าง และเน้นจ่ายบอลออกปีก.

Shoot On Sight

Effect: ให้ทีมยิงไกลมากขึ้น

Action: เพิ่ม try long shot .

Work Ball Into Box

Effect: ให้ทีมยิงก็ต่อเมื่ออยุ่ใกล้ประตู.

Action ลด try long shots.

Exploit The Flanks

Effect: ให้ทีมเจาะทางปีก

Action: ให้ทีมโฟกัสจ่ายบอลออกปีก เพิ่ม forward runs, crossing และ mentality ของฟูลแบ็คและวิงแบ็ค, ให้ปีกเล่นกว้างมากขึ้น, มิดฟิลด์ตัวกลาง hold up ball.

Exploit The Middle

Effect: เจาะตรงกลาง.

Action: ให้ทีมโฟกัสจ่ายบอลตรงกลาง, เพิ่ม mentality และ try through balls สำหรับกองหลังแล้วกลางรับ, ลด forward runs for สำหรับนักเตะริมเส้น , เพิ่ม forward runs ของกองกลางและกองหน้าที่ไม่ได้เล่นเกมรับ, ให้ปีกเล่นแคบมากขึ้น.

Look For Overlap

Effect: ให้แบ็คเติมเกมบุก

Action: เพิ่ม mentality, more crossing, cross from further up the field and ปรับ forward runsฟูลแบ็คกับวิงแบ็คให้สูงสุด, hold up ball และ ลด mentality, forward runs and run with ball กองกลางด้านข้าง กลางรุก และกองหน้า , ให้ปีกเล่นแคบลง.

Take A Breather

Effect: ผ่อนเกม.

Action: ลด forward runs, ลดความเร็ว.

Play Wider

Effect: เล่นให้กว้างขึ้น.

Action: เพิ่มการเล่นให้กว้าง, เปลี่ยนโฟกัสการจ่ายบอลไปริมเส้น

Play Narrower

Effect: ให้ทีมเล่นแคบลง.

Action: ลดการเล่นให้แคบลง , เปลี่ยนโฟกัสการจ่ายบอลไปตรงกลาง.

Push Higher Up

Effect: ให้กองหลังดันขึ้นเวลาได้บน.

Action: เพิ่มความสูงของไลน์กองหลัง , เพิ่ม closing down.

Useful: When playing against slow strikers; when playing against a team sitting deep; when needing to reduce the space of the opposition.

Drop Deeper

Effect: ให้กองหลังยืนต่ำตอนทีมครองบอล.

Action: ลดคความสูงของไลน์กองหลัง, ลด closing down.

Hassle Opponents

Effect: ให้ทีมไล่บอลเพื่อลดช่องว่าง.

Action: เพิ่มclosing down ให้เยอะขึ้นมาก, เปล่ยน marking เป็น tight-man, เพิ่มจังหวะการเล่น.

Stand-Off Opponents

Effect: ไม่ไล่บอลเน้นบังทาง.

Action: ลด closing down ให้น้อยลงมาก , ปรับ marking เป็น คุมโซน, ลดจังหวะการเล่น.

Get Stuck In

Effect: เข้าบอลหนักเพื่อเอาบอลคืน.

Action: เพิ่มtackling ให้เป็น hard.

Stay On Feet

Effect: เข้าสกัดเมื่อมั่นใจเท่านั้น.

Action:ลดการสกัดเป็น easy ยกเว้น ball-winning midfileder.

Play Even Safer

Effect: ให้ทีมเล่นรับแบบสุดๆ.

Action: ลด forward runs กับ try through balls ให้ต่ำสุดยกเว้นกองหน้า, ลด run with ball.

Take More Risks

Effect: ให้โหมบุกสุดๆ.

Action: ปรับ forward runs ให้เต็ม สำหรับ support players, ปรับ through balls ให้เต็ม สำหรับผู่เล่นทุกคนเพิ่ม run with ball.

อันใหม่สำหรับ fm2012

Hit early crosses

Effect : โยนบอลให้เร็วขึ้น

Action: ลดการโยนของปีก จาก Byline เป็น Mix

Play out of defence

Effect เริ่มเกมจากแผงหลัง

Action: ลดกองหลังกับกลางรับให้จ่ายบอลให้สั้นสุด

Run at defence

Effect: เลี้ยงบอลจี้ใส่กองหลัง

Action: เพิ่ม Run with ball ของกองหน้า

Play through defence

Effect: เน้นจ่ายบอลหน้าแผงหลังคู่ต่อสู้

Action: ลด Run with ball ของกองหน้า

หวังว่าจะพอช่วยได้นะครับ

http://www.fm-britai...e-instructions/

http://elenganche.or...outs-explained/

แก้ไขเมื่อ พฤศจิกายน 10, 201114 yr โดย Mr.Smile

พฤศจิกายน 10, 201114 yr

comment_1374490

พี่ถ้าเซ็ตแบบรายตัว คำสั่งนี้จะมีผลมั้ยอ่า ??

พฤศจิกายน 10, 201114 yr

comment_1374510

เยี่ยม ไปเลยครับ !!!

พฤศจิกายน 10, 201114 yr

comment_1374522

ลึกซึ้ง http://www.fm-thai.com/board/public/style_emoticons/default/burn_joss_stick.gif

พฤศจิกายน 10, 201114 yr

Author

comment_1374570

โปรเจคต่อไปอาจจะไม่มีแล้วนะครับ เพราะไม่รู้จะแปลอะไรแล้วหาไม่เจอแล้วจริงๆที่มีเขียนในเว็บ ผมไม่ชอบไปพิมจากในเกมมาลงเวิดแล้วแปลอีกทีมันหลายขั้นตอน เพราะเวลาแปลจะแปลกันหลายคนแล้วส่งต่อให้กันทาง skype ครับซึ่งยุ่งยากพอสมควร แต่ถ้ามีใครแกะมาให้ก็ยินดีแปลส่งในวันเดียวนะ