Jump to content
Sign in to follow this  
iceza18

หาคนใจดีแปล Instructions ระหว่างเกมส์ครับ

Recommended Posts

Posted Image

 

 

คือสำหรับผมจำเป็นมาก บางครั้งเกมเป็นรอง แต่เออ แปลได้แค่บางคำ บางอันก็งง ว่ามันแปลว่าอะไร

 

ใครเก่งอิงลิสช่วยทีครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

บางส่วน ครับ retain possesion = น่าเล่นแบบ ครองบอล ไปเรื่อยๆ ตรงข้ามกับ Get ball forward = นำบอลไปข้างหน้า(ไม่มัวส่งไปส่งมา ส่งไปข้างหน้าลูกเดียว)Pass to feet = จ่ายบอลที่เท้า ตรงข้ามกับ Pass into Space = จ่ายบอลไปที่ ว่างPlay wider = เล่นใช้พื้นที่ให้ กว้างขึ้นไปด้านข้าง ตรงข้ามกับ Play narrow = เล่นโดยใช้พื้นที่ แคบลงHit early cross = โยนบอลให้ไวขึ้น (อย่ามัวเลี้ยงมาก)Work ball into Box = ต่อบอลไป ในเขตโทษ ตรงข้าม Pump ball into Box = น่าจะ โยน บอลเข้าไปในเขตโทษ (บอลโด่งบอมบ์) Shoot on sight = ยิงเมื่อเห้น โกลล์คือ ยิง เมื่ออยุ่ในระยะ ยิงTake a breath = พักหายใจ(เล่นช้าๆ ลดความเร้วของเกม)Look for overlap = น่าจะ กองหลังเติมเกมส์ สูง ดันบุก น่า จะ เล่น เร็ว ขึ้นด้วยPush up Higher = แนวกองหลัง 4 คนดันสุง ตรงข้ามกับ Drop Deeper = ทิ้งแนวกองหลังลุกในแนวเราใกล้ๆผู้รักษาประตู (กันพวกวิ่งไว)Exploit to flank = บุกโดน เน้น ออก ปีก 2ข้าง ตรงข้ามกับ Exploit to middle = บุกเน้น ตรงกลางClear ball to flank = เคลียร์ เวลาสกัด ออกไป ทางปีก ผมเดา ประมาณ นี้ ผิดตรงไหน ช่วยแก้ด้วย ครับ ที่ไม่ครบ ใครมาช่วยเสริม ที

Edited by koktong

Share this post


Link to post
Share on other sites

คำสั่งข้างสนามยังง่ายครับ แต่ผมงงตรงพูดก่อนเตะ พักครึ่ง และ หลังเตะ เนี้ยละครับ ทำไมมันมีหัวข้อเยอะจังและบางหัวข้อก็มีที่มันพูดเหมือนกันอีก

Share this post


Link to post
Share on other sites

คำสั่งข้างสนามยังง่ายครับ แต่ผมงงตรงพูดก่อนเตะ พักครึ่ง และ หลังเตะ เนี้ยละครับ ทำไมมันมีหัวข้อเยอะจังและบางหัวข้อก็มีที่มันพูดเหมือนกันอีก

ตามลิ้งนี้ ครับ เครดิต น้อง Ma Aew http://www.fm-thai.com/board/index.php?showtopic=103236

Share this post


Link to post
Share on other sites

มีอันนี้ แต่ หมายถึง ชวนทะเลาะ Hassle Opponent ไม่รุ้ว่า จะหมายถึง เล่น ประกบไว เหมือน ชวนทะเลาะไม่เลิก หรือ จะ ชวน ตีกัน จริง (เหมือน โจอี้ บาร์ตัน)เพื่อ ทำลาย สมาธิ

Edited by koktong

Share this post


Link to post
Share on other sites

Retain Possessionความหมาย: พยามครองบอลมากขึ้นโดยไม่จ่ายบอลยาวโดยไม่จำเป็น.ทำอะไร: ลดจ่ายบอลให้เป็นการจ่ายบอลสั้น, ลดความเร็วในการเล่น. Get Ball ForwardEffect: เอาบอลไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วAction: เพิ่มการจ่ายบอลให้ยาวขึ้น, เร่งจังหวะให้เร็วขึ้น. Pass Into SpaceEffect: จ่ายบอลไปที่ว่างเพื่อสร้างพื้อนที่ในการเข้าทำ.Action: เพิ่มการจ่ายบอลทะลุช่อง. Pass To FeetEffect: จ่ายบอลที่ตัวAction ลดการจ่ายบอลทะลุช่อง. Pump Ball Into BoxEffect: โยนบอลเข้าเขตโทษAction: เพิ่มระยะการจ่ายบอลของกองหลังกับกลางรับให้ยาวมาก แต่ลดการจ่ายบอลทะลุช่อง ลดการเล่นของทีมให้แคบลง, ปรับฟูลแบ็คกับปีกให้ hold up ball, เพิ่ม forward runs ให้กองหน้า forwards, ปรับครอสซิ่งของฟูลแบ็คให้เต็ม, เปลี่ยน focus passing เป็น through the centre. Clear Ball To FlanksEffect: เคลียร์บอลออกริมเส้น.Action: เพิ่มระยะการจ่ายบอล แต่ลดการจ่ายบอลทะลุช่องของกองหลังและกลางรับ, ปรับให้ทีมเล่นกว้าง และเน้นจ่ายบอลออกปีก. Shoot On SightEffect: ให้ทีมยิงไกลมากขึ้นAction: เพิ่ม try long shot . Work Ball Into BoxEffect: ให้ทีมยิงก็ต่อเมื่ออยุ่ใกล้ประตู.Action ลด try long shots. Exploit The FlanksEffect: ให้ทีมเจาะทางปีกAction: ให้ทีมโฟกัสจ่ายบอลออกปีก เพิ่ม forward runs, crossing และ mentality ของฟูลแบ็คและวิงแบ็ค, ให้ปีกเล่นกว้างมากขึ้น, มิดฟิลด์ตัวกลาง hold up ball. Exploit The MiddleEffect: เจาะตรงกลาง.Action: ให้ทีมโฟกัสจ่ายบอลตรงกลาง, เพิ่ม mentality และ try through balls สำหรับกองหลังแล้วกลางรับ, ลด forward runs for สำหรับนักเตะริมเส้น , เพิ่ม forward runs ของกองกลางและกองหน้าที่ไม่ได้เล่นเกมรับ, ให้ปีกเล่นแคบมากขึ้น. Look For OverlapEffect: ให้แบ็คเติมเกมบุกAction: เพิ่ม mentality, more crossing, cross from further up the field and ปรับ forward runsฟูลแบ็คกับวิงแบ็คให้สูงสุด, hold up ball และ ลด mentality, forward runs and run with ball กองกลางด้านข้าง กลางรุก และกองหน้า , ให้ปีกเล่นแคบลง. Take A BreatherEffect: ผ่อนเกม.Action: ลด forward runs, ลดความเร็ว. Play WiderEffect: เล่นให้กว้างขึ้น.Action: เพิ่มการเล่นให้กว้าง, เปลี่ยนโฟกัสการจ่ายบอลไปริมเส้น Play NarrowerEffect: ให้ทีมเล่นแคบลง.Action: ลดการเล่นให้แคบลง , เปลี่ยนโฟกัสการจ่ายบอลไปตรงกลาง. Push Higher UpEffect: ให้กองหลังดันขึ้นเวลาได้บน.Action: เพิ่มความสูงของไลน์กองหลัง , เพิ่ม closing down.Useful: When playing against slow strikers; when playing against a team sitting deep; when needing to reduce the space of the opposition. Drop DeeperEffect: ให้กองหลังยืนต่ำตอนทีมครองบอล.Action: ลดคความสูงของไลน์กองหลัง, ลด closing down. Hassle OpponentsEffect: ให้ทีมไล่บอลเพื่อลดช่องว่าง.Action: เพิ่มclosing down ให้เยอะขึ้นมาก, เปล่ยน marking เป็น tight-man, เพิ่มจังหวะการเล่น. Stand-Off OpponentsEffect: ไม่ไล่บอลเน้นบังทาง.Action: ลด closing down ให้น้อยลงมาก , ปรับ marking เป็น คุมโซน, ลดจังหวะการเล่น. Get Stuck InEffect: เข้าบอลหนักเพื่อเอาบอลคืน.Action: เพิ่มtackling ให้เป็น hard. Stay On FeetEffect: เข้าสกัดเมื่อมั่นใจเท่านั้น.Action:ลดการสกัดเป็น easy ยกเว้น ball-winning midfileder. Play Even SaferEffect: ให้ทีมเล่นรับแบบสุดๆ.Action: ลด forward runs กับ try through balls ให้ต่ำสุดยกเว้นกองหน้า, ลด run with ball.Take More RisksEffect: ให้โหมบุกสุดๆ.Action: ปรับ forward runs ให้เต็ม สำหรับ support players, ปรับ through balls ให้เต็ม สำหรับผู่เล่นทุกคนเพิ่ม run with ball. อันใหม่สำหรับ fm2012Hit early crossesEffect : โยนบอลให้เร็วขึ้นAction: ลดการโยนของปีก จาก Byline เป็น Mix Play out of defenceEffect เริ่มเกมจากแผงหลังAction: ลดกองหลังกับกลางรับให้จ่ายบอลให้สั้นสุด Run at defenceEffect: เลี้ยงบอลจี้ใส่กองหลังAction: เพิ่ม Run with ball ของกองหน้า Play through defenceEffect: เน้นจ่ายบอลหน้าแผงหลังคู่ต่อสู้Action: ลด Run with ball ของกองหน้า หวังว่าจะพอช่วยได้นะครับ http://www.fm-britain.co.uk/2009/11/04/touchline-instructions/http://elenganche.org/2011/10/15/football-manager-12-new-shouts-explained/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Retain Possession ภาษาตอนเตะบอล เก็บบอล

ทางการก็ รักษาการครองบอล

ความหมาย คือ เราสั่งให้ทีม"เน้น" ให้บอลมาอยู่กับทีมเรา -> ก็ต้องลุ้นว่าจะำได้ผลไหม ถ้าได้ สถานการณ์ในเกมส์ของผู้ที่เป็นผ่ายครองบอล ในฟุตบอลคือ เปิดเกม

ingame คล้าย ปรับ mentelity จากในแผน ลดลงมาหนึ่งสต๊อป ex. บุก เปน คุมเกม แต่ไม่มีผลต่อ offside trap

Get Ball Forward

ingame คล้ายปรับ mentelity จากในแผน เพิ่ม ขึ้นมาหนึ่ง จังหวะ Ex. ปกติ -> couter แต่ไม่มีผลต่อตรงช่องติ๊กให้couter

 

ได้แค่สองอันก็ขี้เกียจพิมแล้วอะ 555

Share this post


Link to post
Share on other sites

Retain Possession ภาษาตอนเตะบอล เก็บบอล

ทางการก็ รักษาการครองบอล

ความหมาย คือ เราสั่งให้ทีม"เน้น" ให้บอลมาอยู่กับทีมเรา -> ก็ต้องลุ้นว่าจะำได้ผลไหม ถ้าได้ สถานการณ์ในเกมส์ของผู้ที่เป็นผ่ายครองบอล ในฟุตบอลคือ เปิดเกม

ingame คล้าย ปรับ mentelity จากในแผน ลดลงมาหนึ่งสต๊อป ex. บุก เปน คุมเกม แต่ไม่มีผลต่อ offside trap

Get Ball Forward

ingame คล้ายปรับ mentelity จากในแผน เพิ่ม ขึ้นมาหนึ่ง จังหวะ Ex. ปกติ -> couter แต่ไม่มีผลต่อตรงช่องติ๊กให้couter

 

ได้แค่สองอันก็ขี้เกียจพิมแล้วอะ 555

 

Retain Possession

ความหมาย: พยามครองบอลมากขึ้นโดยไม่จ่ายบอลยาวโดยไม่จำเป็น.

ทำอะไร: ลดจ่ายบอลให้เป็นการจ่ายบอลสั้น, ลดความเร็วในการเล่น.

 

Get Ball Forward

Effect: เอาบอลไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

Action: เพิ่มการจ่ายบอลให้ยาวขึ้น, เร่งจังหวะให้เร็วขึ้น.

 

Pass Into Space

Effect: จ่ายบอลไปที่ว่างเพื่อสร้างพื้อนที่ในการเข้าทำ.

Action: เพิ่มการจ่ายบอลทะลุช่อง.

 

Pass To Feet

Effect: จ่ายบอลที่ตัว

Action ลดการจ่ายบอลทะลุช่อง.

 

Pump Ball Into Box

Effect: โยนบอลเข้าเขตโทษ

Action: เพิ่มระยะการจ่ายบอลของกองหลังกับกลางรับให้ยาวมาก แต่ลดการจ่ายบอลทะลุช่อง ลดการเล่นของทีมให้แคบลง, ปรับฟูลแบ็คกับปีกให้ hold up ball, เพิ่ม forward runs ให้กองหน้า forwards, ปรับครอสซิ่งของฟูลแบ็คให้เต็ม, เปลี่ยน focus passing เป็น through the centre.

 

Clear Ball To Flanks

Effect: เคลียร์บอลออกริมเส้น.

Action: เพิ่มระยะการจ่ายบอล แต่ลดการจ่ายบอลทะลุช่องของกองหลังและกลางรับ, ปรับให้ทีมเล่นกว้าง และเน้นจ่ายบอลออกปีก.

 

Shoot On Sight

Effect: ให้ทีมยิงไกลมากขึ้น

Action: เพิ่ม try long shot .

 

Work Ball Into Box

Effect: ให้ทีมยิงก็ต่อเมื่ออยุ่ใกล้ประตู.

Action ลด try long shots.

 

Exploit The Flanks

Effect: ให้ทีมเจาะทางปีก

Action: ให้ทีมโฟกัสจ่ายบอลออกปีก เพิ่ม forward runs, crossing และ mentality ของฟูลแบ็คและวิงแบ็ค, ให้ปีกเล่นกว้างมากขึ้น, มิดฟิลด์ตัวกลาง hold up ball.

 

Exploit The Middle

Effect: เจาะตรงกลาง.

Action: ให้ทีมโฟกัสจ่ายบอลตรงกลาง, เพิ่ม mentality และ try through balls สำหรับกองหลังแล้วกลางรับ, ลด forward runs for สำหรับนักเตะริมเส้น , เพิ่ม forward runs ของกองกลางและกองหน้าที่ไม่ได้เล่นเกมรับ, ให้ปีกเล่นแคบมากขึ้น.

 

Look For Overlap

Effect: ให้แบ็คเติมเกมบุก

Action: เพิ่ม mentality, more crossing, cross from further up the field and ปรับ forward runsฟูลแบ็คกับวิงแบ็คให้สูงสุด, hold up ball และ ลด mentality, forward runs and run with ball กองกลางด้านข้าง กลางรุก และกองหน้า , ให้ปีกเล่นแคบลง.

 

Take A Breather

Effect: ผ่อนเกม.

Action: ลด forward runs, ลดความเร็ว.

 

Play Wider

Effect: เล่นให้กว้างขึ้น.

Action: เพิ่มการเล่นให้กว้าง, เปลี่ยนโฟกัสการจ่ายบอลไปริมเส้น

 

Play Narrower

Effect: ให้ทีมเล่นแคบลง.

Action: ลดการเล่นให้แคบลง , เปลี่ยนโฟกัสการจ่ายบอลไปตรงกลาง.

 

Push Higher Up

Effect: ให้กองหลังดันขึ้นเวลาได้บน.

Action: เพิ่มความสูงของไลน์กองหลัง , เพิ่ม closing down.

Useful: When playing against slow strikers; when playing against a team sitting deep; when needing to reduce the space of the opposition.

 

Drop Deeper

Effect: ให้กองหลังยืนต่ำตอนทีมครองบอล.

Action: ลดคความสูงของไลน์กองหลัง, ลด closing down.

 

Hassle Opponents

Effect: ให้ทีมไล่บอลเพื่อลดช่องว่าง.

Action: เพิ่มclosing down ให้เยอะขึ้นมาก, เปล่ยน marking เป็น tight-man, เพิ่มจังหวะการเล่น.

 

Stand-Off Opponents

Effect: ไม่ไล่บอลเน้นบังทาง.

Action: ลด closing down ให้น้อยลงมาก , ปรับ marking เป็น คุมโซน, ลดจังหวะการเล่น.

 

Get Stuck In

Effect: เข้าบอลหนักเพื่อเอาบอลคืน.

Action: เพิ่มtackling ให้เป็น hard.

 

Stay On Feet

Effect: เข้าสกัดเมื่อมั่นใจเท่านั้น.

Action:ลดการสกัดเป็น easy ยกเว้น ball-winning midfileder.

 

Play Even Safer

Effect: ให้ทีมเล่นรับแบบสุดๆ.

Action: ลด forward runs กับ try through balls ให้ต่ำสุดยกเว้นกองหน้า, ลด run with ball.

Take More Risks

Effect: ให้โหมบุกสุดๆ.

Action: ปรับ forward runs ให้เต็ม สำหรับ support players, ปรับ through balls ให้เต็ม สำหรับผู่เล่นทุกคนเพิ่ม run with ball.

 

 

 

 

 

 

อันใหม่สำหรับ fm2012

Hit early crosses

Effect : โยนบอลให้เร็วขึ้น

Action: ลดการโยนของปีก จาก Byline เป็น Mix

 

Play out of defence

Effect เริ่มเกมจากแผงหลัง

Action: ลดกองหลังกับกลางรับให้จ่ายบอลให้สั้นสุด

 

Run at defence

Effect: เลี้ยงบอลจี้ใส่กองหลัง

Action: เพิ่ม Run with ball ของกองหน้า

 

Play through defence

Effect: เน้นจ่ายบอลหน้าแผงหลังคู่ต่อสู้

Action: ลด Run with ball ของกองหน้า

 

 

 

หวังว่าจะพอช่วยได้นะครับ

 

http://www.fm-britai...e-instructions/

http://elenganche.or...outs-explained/

 

+1 ทั้ง 2 คน ครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

FM-Thai.com uses cookies, by using our website you agree to our use of cookies as described in our Privacy Policy We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.