Jump to content
Sign in to follow this  
Mr.Smile

โปรเจคใหญ่ชิ้นแรก แปล Team Instructions

Recommended Posts

Mentality

ค่านี้ส่งผลโดยตรงต่อตำแหน่งและความสูงต่ำในการยืนในสนามของนักเตะคุณ แต่จะผันแปรไปตามแทคติกอื่นๆของคุณด้วย

ยิ่งค่านี้มากเท่าไหร่นักเตะจะยิ่งเล่นแบบเสี่่ยงมากขึ้นทั้งตำแหน่งและการส่งบอล(ยิ่งค่านี้มากยิ่งส่งบอลไปข้างหน้าบ่อย)

 

 

 

Creative freedom

ค่านี้ส่งผลต่อแนวโน้มที่ทีมของคุณจะเล่นลูกยากๆมากขึ้น ยิ่งคุณให้ค่านี้มากเท่าไหร่พวกเขาจะมีแนวโน้มเล่นลูกที่คาดไม่ถึงมากขึ้น

รวมทั้งบางครั้งพวกเขาจะไม่สนใจแทคติกของคุณแต่ทำบางอย่างที่เขาคิดว่าดีกว่า โอกาสสำเร็จขึ้นอยู่กับความสามารถของนักเตะ

 

 

 

Passing style

คำสังนี้เป็นตัวกำหนดระยะการส่งบอลที่ทีมคุณจะนำมาใช้ มีตั้งแต่ shot ถึง long และกำหนดช่องว่างระหว่างการค่อยๆส่งบอลช่วงสั้นๆหรือยิ่งส่งระยะกว้าง หากคุณจะตัดสินใจตั้งค่าการส่งบอล

คุณต้องคำนึงถึงผลกระทบอื่นๆที่ส่งผลต่อมัน ทั้งเงื่อนไขต่างๆในแทคติกและการตั้งคำสั่งรายบุคคล

ควรดูว่าผู้เล่นของคุณมีความสามารถพอจะครองบอลหลังจากการจ่ายบอลสั้นได้หรือไม่(น่าจะหมายถึงจ่ายบอลสั้นต้องใช้ทักษะสูง)

การส่งบอลของคุณเหมาะสมกับจังหวะการเล่นและ Mentality หรือไม่ หากคุณต้องการการเล่นแบบ direct(ใน thai build คือการส่งโดยตรง)พร้อมกับ mentality สูง ผู้เล่นของคุณจะพยามส่งบอลไกลไปข้างหน้าของเขาเสมอและอาจทำให้เสียบอลง่าย

 

 

 

Tempo

ค่านี้กำหนดความรวดเร็วและเผ็ดร้อนของการเล่น ยิ่งค่านี้มากเท่าไหร่นักเตะจะยิ่งพยายามทำทุกอย่างให้เร็วขึ้น จังหวะการเล่นส่งผลต่อโอกาสสำเร็จในการส่งบอลของทีม เป็นไปได้ที่จะเล่นจังหวะที่รวดเร็วกับการส่งบอลสั้น แต่ยิ่งคุณเพิ่มค่านี้มากเท่าไหร่โอกาสพลาดก็มากขึ้นตามไปด้วย

 

 

 

Width

ค่านี้กำหนดแนวการยืนของนักเตะในทีมคุณเมื่อพวกเขาครองบอลยิ่งค่านี้มากเท่าไหร่นักเตะจะยิ่งกระจายออกไปทางริมเส้นมากขึ้นเมื่อทีมครองบอล ในทางตรงข้ามหากค่านี้น้อยนักเตะจะพยามผ่านบอลและเคลื่อนที่อยู่ที่กลางสนาม

 

เมื่อทีมไม่ได้เป็นฝ่ายครองบอล นักเตะจะทำตามคำสั่งนี้น้อยลง แต่จะยืนในตำแหน่งที่ประกบคู่ต่อส้ได้ดีกว่าแทน

 

 

 

Closing Down

ค่านี้หมายถึงความถี่และความพยายามในการเข้าไล่บอลของนักเตะทีมคุณเมื่อคู่ต่อสู้ครองบอล หากค่านี้มากทีมคุณจะเข้ากดดันคู่ต่อสู้ตลอดเวลา แต่จะทำให้พวกเขาหลุดจากตำแหน่งเดิมและความฟิตลดลงอย่างรวดเร็วการเข้าไล่บอลเร็วจะเพิ่มโอกาสแย่งบอลและสวนกลับได้ดีขึ้นและใช้ได้ดีในแผนที่เล่นเกมบุก

 

 

Time Wasting

ค่านี้คือการถ่วงเวลา ใช้สำหรับการตั้งรับหรือทำให้คู่ต่อสู้หงุดหงิด ค่านี้เป็นประโยชน์อย่างมากหากเราต้องเจอคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่า มันจะช่วยให้เราหลีกเลี่ยงความพ่ายแพ้ได้ แต่ทีมที่แข็งแกร่งกว่าก็สามารถใช้ในช่วงท้ายเกมเพื่อรักษาความได้เปรียบได้

 

 

 

Defensive Line

ค่านี้กำหนดความลึกในการยืนเมื่อคุณเป็นฝ่ายรับ ค่านี้ส่งผลทั้งขณะครองบอลและไม่ครองบอล

 

เมื่อครองบอลยิ่งค่านี้มากเท่าไหร่กองหลังของคุณจะยิ่งดันเข้าใกล้เส้นครึ่งสนามมากขึ้นเมื่อทีมครองบอล หากทีมคุณใช้แผนตั้งรับ กองหลังของคุณจะยืนลึกตลอดเวลาเมื่อทีมคุณครองบอล แต่หากคุณเล่นแผนบุกกองหลังของคุณจะดันขึ้นสูงขึ้นกว่าที่คุณกำหนดไว้อยู่ดี

 

เมื่อทีมไม่ครองบอล ผลจากการใช้หลักๆยังเหมือนเดิม แต่จะผันแปรตามตำแหน่งการยืนของคู่ต่อสู้ด้วย เมื่อทีมคุณเสียบอล กองหลังจะประจำตำแหน่งที่คุณสั่งอย่างรวดเร็ว คุณควรพิจารณาความสามารถของกองหน้าคู่ต่อสู้ทุกนัดก่อนตั้งค่านี้ ผู้เล่นที่เร็วสามารถยืนในตำแหน่งที่สูงขึ้น และการยืนรับลึกจะทำให้โดนโจมตีด้วย direct play และผู้เล่นที่สูงใหญ่ได้ง่ายขึ้น

 

 

 

Tackling

ค่านี้จะส่งผลต่อความรุนแรงเมื่อผู้เล่นของคุณเข้าปะทะ เมื่อปะทะหนักผู้เล่นจะใช้ได้ผลดีที่สุดกับผู้เล่นที่แข็งแรงกว่าคู่ต่อสู้ แต่จะเพิ่มโอกาสบาดเจ็บและได้รับใบเหลืองแดงด้วยเช่นกัน การปะทะเบาจะช่วยหลีกเลี่ยงได้บางส่วนแต่จะทำให้คู่ต่อสู้เล่นบอลง่ายขึ้น ปะทะปกติจะสมดุลที่สุด คุณควรเช็คเรื่องประวัติการโดนใบเหลืองแดงและการเล่นฟรีคิกของคู่ต่อสู้ทุกนัดก่อนตัดสินใจตั้งค่านี้

 

 

 

Focus Passing

หัวข้อนี้คุณสามารถเลือกพื้นที่ที่นักเตะใช้ในการเล่น มีหัวข้อให้เลือกไม่ว่าจะเป็นเล่นในพื้นที่ข้างสนามทั้ง 2 ข้าง หรือเล่นข้างขวา ข้างซ้าย ข้างใดข้างหนึ่ง หรือเลือกที่จะให้เล่นแต่ตรงกลางหรือเลือกที่จะให้เล่นในพื้นที่สนามทั้งหมดก็ได้ การเลือกใช้ที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับแทคติคของทีมคุณ จุดแข็งของทีมคุณและจุดอ่อนของฝั่งตรงข้าม

ยกตัวอย่างเช่น คุณตั้งแทคติคให้เล่นในทางกว้าง(เซตค่า Width เป็น Wide) แต่คุณตั้งให้ทีมคุณเล่นในะนที่ตรงกลาง นักเตะริมเส้นทั้งหมดของคุณจะหายไปจากเกมส์ แต่ถ้าคุณมีนักเตะฝั่งซ้ายหรือฝั่งขวาที่มีความสามารถและให้ทีมคุณเล่นในพื้นที่ตรงนั้นจะส่งผลนักเตะพวกนั้นมีโอกาสที่จะได้เล่นอย่างเต็มที่และส่งผลดีกับทีมคุณ เช่นเดียวกันถ้าฝ่ายตรงข้ามมีจุดอ่อน คุณก็สามารถสั่งให้ทีมคุณเน้นที่จะเล่นในพื้นที่ตรงนั้นก็ได้นั่นก็จะทำให้ทีมคุณได้เปรียบเช่นเดียวกัน

 

 

 

 

Marking

การประกบตัว

การประกบตัวมีให้เลือก 2 ค่าคือการคุมโซนหรือการประกบตัวผู้เล่น

การประกบตัว(Man Marking) เป็นสิ่งที่ง่ายๆ เรียบๆ ในการใช้งาน นั่นก็คือนักเตะของคุณแต่ละคนจะประกบผู้เล่นคนๆเดียวไปทั้งเกมส์

การคุมโซน(Zone Marking)คือการที่นักเตะของคุณรับผิดชอบในโซนต่างๆและจะประกบผู้เล่นที่เข้ามาในโซนที่พวกเขารับผิดชอบ มันเป็นการยากที่จะให้แนวรับของคุณเลือกใช้ค่านี้เพราะมันต้องการความสามารถที่สูงในการอ่านเกมส์(Anticipation) การมีสมาธิจดจ่อในเกมส์(Concentration) และการตัดสินใจ(Decision) และต้องการค่าความสามารถในการตั้งรับอื่นๆอีกด้วย

ผู้จัดการบางคนเชื่อว่าการคุมโซนเป็นแทคติคที่ดีในการเล่นแทคติคเกมส์รับเพราะนักเตะจะไม่หลุดออกจากตำแหน่งทำให้ทีมของคุณมีการยืนตำแหน่งที่ดี

 

 

 

Target Man Supply

ถ้าคุณเลือกใช้นักเตะเป้าหมาย หัวข้อนี้จะเลือกการส่งบอลให้นักเตะเป้าหมายของคุณ คุณจำเป็นต้องเลือกสิ่งที่เหมาะที่สุดสำหรับนักเตะเป้าหมายของคุณ มีให้เลือกทั้งส่งไปที่หัว ส่งไปที่เท้า ส่งให้นักเตะเป้าหมายของคุณวิ่งไปหาบอลหรือใช้ทั้งหมดที่ว่ามา นักเตะเป้าหมายที่มีความสามารถสูงและมีความเร็วต้องการที่จะเล่นบอลบนพื้นมากกว่ากลางอากาศ

 

 

 

Tight Marking

สั่งให้นักเตะประกบตัวให้ชิดกว่าปกติ

 

 

 

Use Target Man

ใช้นักเตะเป้าหมาย(ตัวเป้า)

ตั้งค่าให้ทีมของคุณเลือกที่จะใช้นักเตะเป้าหมายเป็นนักเตะที่เป็นจุดรวมของการโจมตี เขาจะมีส่วนร่วมในการเล่นเกมส์รุกทั้งหมด ตามปกตินักเตะประเภทนี้จะตัวใหญ่และแข็งแกร่งสามารถ hold off opponent(คำนี้จนปัญญาจะคิดเป็นคำไทยจริงๆครับคิดนานมาก ประมาณว่าทำให้กองหลังเล่นยาก กดดันกองหลังคู่ต่อสู้ได้) แต่มันก็สามารถใช้กับนักเตะประเทภอื่นได้ขึ้นอยุ่กับแทคติก

 

 

Use Playmaker

เพลเมกเกอร์นั่นเป็นเหมือนศิลปะในโลกของฟุตบอล Fantasista(พวกนักเตะมหัศจรรย์ สัมผัสเดียวเปลี่ยนเกมส์ได้) ผู้ที่ชอบใส่เบอร์ 10 พวกนี้มันเป็นสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์ของเพลเมกเกอร์ นักเตะเหล่านี้สามารถสร้างสิ่งแตกต่างที่ผู้เล่นคนอื่นไม่สามารถทำได้ ทุกตำแหน่งในสนามสามารถเป็นเพลเมกเกอร์ได้(ซึ่งคุณสามารถตั้งค่าได้ในส่วนแถบเพลเมกเกอร์ใน Team Instructions) แต่ตามปกติแล้วผู้เล่นในแนวรุกจะถูกเลือกเป็นเพลเมกเกอร์

 

 

Play Offside

 

ใช้เลือกว่าแนวรับของคุณจะใช้กับดักล้ำหน้าหรือไม่

การที่จะใช้กับดักล้ำหน้าให้มีประสิทธิภาพ คุณต้องการนักเตะที่โฟกัสในแผนการเล่น รู้ใจกันเป็นอย่างดี และการตั้ง Mentality ต้องไม่ขัดแย้งกับหัวข้อนี้ด้วย

 

 

Counter Attack

การโต้กลับเร็วเร็วเป็นแทรติคที่ดีที่สุดสำหรับทีมที่เป็นรองหรือทีมที่มีผู้เล่นที่สามารถโจมตีได้เร็วและเล่นบอล Direct ได้ดี ทีมของคุณจะตั้งรับในแดนของคุณปล่อยให้ฝ่ายตรงข้ามตรองบอลในพื้นที่ที่อันตรายน้อยที่สุด หลังจากนั้นก็กดดัน เอาบอลมาครอง แล้วก็โจมตีสวนกลับ

 

 

แปลคนละครึ่งกับคุณ Rafa__Diego ขอบคุณมา ณ ที่นี้ด้วยครับ

 

 

 

ปล.จะแปลคำสั่งรายคนแต่แปลผิด เพิ่งมารู้สึกตัวตอนมันแปลมาได้ครึ่งทางแล้ว แต่อันนี้เสร็จไวกว่าที่คิดไว้เยอะ อาจจะแปลคำสั่งรายคนด้วยได้ไว้เป็นโปรเจคต่อไป(ถ้าว่าง)

 

ปล2 มันซ่อนข้อความได้มั้ยไม่รู้ทำไม่เป็นแต่ช่างมัน = =

 

 

Edit เพิ่ม : ข้อความทั้งหมดผมไม่ได้คิดเองใดๆทั้งสิ้นแต่แปลมาจาก http://www.sega.com/fm11/manual/149 ซึ่งเป็นตัวแทนจำหน่ายเกมนี้ ความน่าเชื่อถือน่าจะค่อนข้างสูง

Edited by Mr.Smile
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

เพิ่มส่วนที่เหลือจนครบแล้วนะครับ

 

โปรเจคต่อไปคือ Team meeting(คุยกับนักเตะที่เป็นฟีเจอร์ใหม่ของภาคนี้)

Share this post


Link to post
Share on other sites

คุณ ควรพิจารณาความสามารถของกองหน้าคู่ต่อสู้ทุกนัดก่อนตั้งค่านี้ ผู้เล่นที่เร็วสามารถยืนในตำแหน่งที่สูงขึ้น และการยืนรับลึกจะทำให้โดนโจมตีด้วย direct play และผู้เล่นที่สูงใหญ่ได้ง่ายขึ้น

 

ไม่ค่อยเข้าใจอ่า ค้าบ

Share this post


Link to post
Share on other sites

คุณ ควรพิจารณาความสามารถของกองหน้าคู่ต่อสู้ทุกนัดก่อนตั้งค่านี้ ผู้เล่นที่เร็วสามารถยืนในตำแหน่งที่สูงขึ้น และการยืนรับลึกจะทำให้โดนโจมตีด้วย direct play และผู้เล่นที่สูงใหญ่ได้ง่ายขึ้น

 

ไม่ค่อยเข้าใจอ่า ค้าบ

 

คือจะตั้งค่านี้ต้องดูกองหน้าฝ่ายตรงข้ามด้วยครับ ถ้าดันแนวรับสูงเกินไปจะโดนผู้เล่นที่มีความเร็วโจมตีได้ง่าย แต่ถ้าตั้งรับลึกเกินไปก็จะโดนผู้เล่นที่เล่นลูกกลางอากาศดีเล่นงานเอาอะครับ

Direct Play มันคือการเล่นบอลโยนดีๆนั่นแหละ ให้นึกภาพกองหลังเราดันสูงแล้วกองหน้าฝ่ายตรงข้ามเป็นชิชาริโต้พอกองหลังฝ่ายตรงข้ามโยนบอลมา ชิชาก็วิ่งแซงกองหลังเราไปเอาบอล(ดันสูงทำให้มีพื้นที่ให้วิ่งมาก) แต่ถ้าดันสูงแล้วกองหน้าฝ่ายตรงข้ามเป็นปีเตอร์เคร้าช์พอกองหลังโยนแล้วบอลมันจะเลยหัวปีเตอร์เคร้าช์ไปและโยนใส่หัวปีเตอร์เคร้าช์ยากเพราะมีระยะทางให้บอลวิ่งกลางอากาศน้อยให้นึกภาพฝั่งตรงข้ามได้บอลหน้าเขตโทษตัวเองแล้วปีเตอร์เคร้าช์ถูกดันลายอยู่กลางสนามจะส่งให้เคร้าช์โหม่งก็ต้องงัดบอลหรือชิพสั้นๆเอาซึ่งไม่มีใครเขาทำกัน = =" ในทางตรงกันข้ามถ้าแนวรับเราดันต่ำไปพอกองหลังฝ่ายตรงข้ามโยนบอลมา ปีเตอร์เคร้าก็ยืนโหม่งชงได้ง่ายๆ ส่วนชิชาถ้าแนวรับลึกถ้าโยนบอลมามีพื้นที่ให้วิ่งน้อยและส่วนมากมันจะติดหัวกองหลัง ถ้าโยนข้ามหัวกองหลังเราไปได้ก็อาจจะออกหลังไปเลย

 

อธิบายละเอียดไปรึเปล่า http://www.fm-thai.com/board/public/style_emoticons/default/beat_brick.gif

Edited by Rafa__Diego

Share this post


Link to post
Share on other sites

ตามท่านราฟาครับ ผู้เล่นที่เร็วจะสามารถยืนได้สูงขึ้นคือกองหลังที่วิ่งเร็วสั่งให้ดันสูงได้เพราะใช้ร่วมกับเช็คล้ำหน้า แต่กองหลังช้าทำไม่ได้

 

ส่วน Direct play ก็อยู่ในหัวข้อ passing ครับ ตัดมาให้ดูบางส่วน

 

การส่งบอลของคุณเหมาะสมกับจังหวะการเล่นและ Mentality หรือไม่ หากคุณต้องการการเล่นแบบ direct(ใน thai build คือการส่งโดยตรง)พร้อมกับ mentality สูง ผู้เล่นของคุณจะพยามส่งบอลไกลไปข้างหน้าของเขาเสมอและอาจทำให้เสียบอลง่าย

 

 

ง่ายๆคือเมื่อกองหลังคุณลงไปรับลึกแล้วเจอสไตล์นี้ บอลจะไปถึงหน้าประตูคุณเร็วมาก

 

สำนวนอาจจะแข็งๆเข้าใจยากนิดนึงออภัยด้วยพอดีไม่ค่อยได้แปลเท่าไหร่

 

Like รูป Avatar ครับ 5555 เกี่ยวกันไหมนิ ขอบคุณมากครับ สำหรับคำแปล

 

เกี่ยวแน่นอนครับเพราะผมก็ชอบลายเซ็นท่าน Edited by Mr.Smile

Share this post


Link to post
Share on other sites

คุณเยี่ยมมากรอโปรเจคต่อไปค่ะ

โปรเจคที่สองมาแล้วนะครับ เข้าไปติชมได้นะครับ http://www.fm-thai.com/board/index.php?showtopic=104392 เข้าไปติชมได้นะครับ :yes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

เพิ่มส่วนที่เหลือจนครบแล้วนะครับ

 

โปรเจคต่อไปคือ Team meeting(คุยกับนักเตะที่เป็นฟีเจอร์ใหม่ของภาคนี้)

 

 

 

ชื่นชมๆครับ

เป็นการดีมากเลยครับ ที่แปลแบบมีแหล่งอ้างอิงที่น่าเชื่อถือแบบนี้

 

team meeting นี้ ไม่ได้หมายถึงส่วนของ pee-talk (team talk) ใช่ไหมครับ

เพราะถ้าใช่ ในส่วนนั้นผมแปลไปแล้ว แต่ถ้าเป็น team meeting ในหน้า squad นั้นยัง

 

อยากให้แปลส่วนที่เป็น features ใหม่ๆของเกมก่อนดีไหมครับ เพราะส่วนอื่นๆพวกเราน่าจะชินกันในระดับหนึ่งแล้ว

หรือไม่ก็สามารถหาได้ในส่วนของFM ภาคก่อนๆ (อย่าง เอฟเอม11 คุณวิลเชียร์ ก้ได้เขียนกระทู้"คล้ายๆ"แบบนี้เหมือนกัน)

แต่ส่วนที่เพิ่มเข้ามามากมายนี้ หลายคนยังงงกันเยอะแยะเลย

ขอเสนอน่ะครับ แล้วแต่จะพิจารณา

 

และที่สำคัญที่สุด....มีผีมือการแปล ก็สนใจมาเป็นทีม Thai Build ด้วยกันไหมครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

เพิ่มส่วนที่เหลือจนครบแล้วนะครับ

 

โปรเจคต่อไปคือ Team meeting(คุยกับนักเตะที่เป็นฟีเจอร์ใหม่ของภาคนี้)

 

 

 

ชื่นชมๆครับ

เป็นการดีมากเลยครับ ที่แปลแบบมีแหล่งอ้างอิงที่น่าเชื่อถือแบบนี้

 

team meeting นี้ ไม่ได้หมายถึงส่วนของ pee-talk (team talk) ใช่ไหมครับ

เพราะถ้าใช่ ในส่วนนั้นผมแปลไปแล้ว แต่ถ้าเป็น team meeting ในหน้า squad นั้นยัง

 

อยากให้แปลส่วนที่เป็น features ใหม่ๆของเกมก่อนดีไหมครับ เพราะส่วนอื่นๆพวกเราน่าจะชินกันในระดับหนึ่งแล้ว

หรือไม่ก็สามารถหาได้ในส่วนของFM ภาคก่อนๆ (อย่าง เอฟเอม11 คุณวิลเชียร์ ก้ได้เขียนกระทู้"คล้ายๆ"แบบนี้เหมือนกัน)

แต่ส่วนที่เพิ่มเข้ามามากมายนี้ หลายคนยังงงกันเยอะแยะเลย

ขอเสนอน่ะครับ แล้วแต่จะพิจารณา

 

และที่สำคัญที่สุด....มีผีมือการแปล ก็สนใจมาเป็นทีม Thai Build ด้วยกันไหมครับ

 

ใช่ครับ ที่จะแปลคือ team meet ในหน้า squad แต่ที่แปลค่าพลังก่อนเพราะเพื่อนที่แปลด้วยกันบอกว่าอันนั้นมันน้อยไปแปลไม่สนุก(แป่ว)

 

เรื่องฟีเจอร์ใหม่ๆ เห็นด้วยกับคำแนะนำครับ แต่ผมเองยังไม่ค่อยรู้เลยว่ามีอะไรใหม่บ้าง เกมเพิ่งเล่นไปได้แค่ครึ่งฤดู ไม่มีแหล่งที่จะบอกด้วย

 

ส่วนเรื่อง Thai build ต้องขอโทษจริงๆครับขอผ่านก่อน เพราะผมมาๆหายๆ หายทีนึงนานด้วย งานที่ดูเป็นการเป็นงานคงไม่เหมาะเท่าไหร่

Share this post


Link to post
Share on other sites

อันนี้อธิบาย new shouts ใหม่ 3 อย่าง ว่าจะแปลอยู่เหมือนกัน แต่เห็นแบบนี้ ให้ผู้เชียวชาญดิกว่า ฮิฮิ

 

http://elenganche.org/2011/10/15/football-manager-12-new-shouts-explained/

Share this post


Link to post
Share on other sites

น่าจะปักหมุดเกมไกด์อันอื่นๆด้วยนะครับทั้งการเซท team instruction การคุยกับนักเตะ ก่อน ระหว่าง และ หลังเกม(พวกคุยนี้ผมแปลเอง)เพราะมันเป็นการแปลและไกด์ช่วยให้ทุกคนเข้าใจเกมได้เหมือนกัน เป็นกระทู้ลักษณะเดียวกันยิ่งการคุยที่ผมแปลนั้น ผมมองว่าเป็น featureใหม่ หลายคนอาจจะงงๆ (จริงๆแล้วก็เห็นบ่นตรงนี้เยอะมาก)ไม่งั้นแล้วกระทู้อื่นๆพวกนั้นอาจจะหายไปได้ง่ายๆเลย ทุกคนในเวปจะได้ความรู้ในการเอาไปเล่นเกมกันให้เข้าใจครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

น่าจะปักหมุดเกมไกด์อันอื่นๆด้วยนะครับ

ทั้งการเซท team instruction การคุยกับนักเตะ ก่อน ระหว่าง และ หลังเกม(พวกคุยนี้ผมแปลเอง)

เพราะมันเป็นการแปลและไกด์ช่วยให้ทุกคนเข้าใจเกมได้เหมือนกัน เป็นกระทู้ลักษณะเดียวกัน

ยิ่งการคุยที่ผมแปลนั้น ผมมองว่าเป็น featureใหม่ หลายคนอาจจะงงๆ (จริงๆแล้วก็เห็นบ่นตรงนี้เยอะมาก)

ไม่งั้นแล้วกระทู้อื่นๆพวกนั้นอาจจะหายไปได้ง่ายๆเลย

 

ทุกคนในเวปจะได้ความรู้ในการเอาไปเล่นเกมกันให้เข้าใจครับ

 

ครับใจจริงอยากจะปักทุกอันเลยครับ เพราะกระทู้ด้านนี้ มีประโยชน์มาก แต่กลับ ตกไว

 

 

อาจจะเปิด ห้องเพิ่มนะครับ สำหรับ คู่มือ หรือ บทความ การแปลต่างๆ เดี๋ยว ขอเสนอทาง ทีมงานก่อนครับ http://www.fm-thai.com/board/public/style_emoticons/default/byebye.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

อันนี้อธิบาย new shouts ใหม่ 3 อย่าง ว่าจะแปลอยู่เหมือนกัน แต่เห็นแบบนี้ ให้ผู้เชียวชาญดิกว่า ฮิฮิ http://elenganche.or...outs-explained/

ท่านแปลเลยครับ ช่วยๆกัน ผู้เชี่ยวชาญคงไม่ใช่ผม :yim:

น่าจะปักหมุดเกมไกด์อันอื่นๆด้วยนะครับทั้งการเซท team instruction การคุยกับนักเตะ ก่อน ระหว่าง และ หลังเกม(พวกคุยนี้ผมแปลเอง)เพราะมันเป็นการแปลและไกด์ช่วยให้ทุกคนเข้าใจเกมได้เหมือนกัน เป็นกระทู้ลักษณะเดียวกันยิ่งการคุยที่ผมแปลนั้น ผมมองว่าเป็น featureใหม่ หลายคนอาจจะงงๆ (จริงๆแล้วก็เห็นบ่นตรงนี้เยอะมาก)ไม่งั้นแล้วกระทู้อื่นๆพวกนั้นอาจจะหายไปได้ง่ายๆเลย ทุกคนในเวปจะได้ความรู้ในการเอาไปเล่นเกมกันให้เข้าใจครับ

จริงๆผมอยากให้แยกเป็นหมวดย่อยเลยด้วย หรือมีกระทู้สารบัญอะไรแบบนี้ แต่รวมพวกไกด์ในเกมที่เป็น fact เท่านั้น ส่วนไกด์จากประสบการณ์อยากให้แยกเป็นอีกหมวดนึง

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

FM-Thai.com uses cookies, by using our website you agree to our use of cookies as described in our Privacy Policy We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.