Jump to content

Recommended Posts

Posted (edited)

***กระทู้นี้แปลมาจาก http://www.sega.com ซึ่งเป็นเว็บตัวแทนจำหน่ายเกมโดยตรง เห็นว่ามีความน่าเชื่อถือที่สุดเลยแปลมา จขกท. ไม่ได้คิดเองใดๆทั้งสิ้น***

**โปรเจคทั้งหมดมีคนทำ 2 คนคือผมและ Rafa__Diego**

จขกท. ไม่ได้แปลบ่อย สำนวนอาจจะแข็งบ้างอ่านแล้วงงบ้าง อ่านอังกฤษว่ายากแล้ว แปลให้เป็นประโยคแบบไทยยากกว่า ผิดพลาดตรงไหนขออภัยล่วงหน้าครับ


Corners
ค่านี้ส่งผลต่อการเตะลูกเตะมุม ยิ่งค่านี้มีมากเท่าไหร่นักเตะจะยิ่งเตะบอลไปยังจุดที่ได้เปรียบได้แม่นยำขึ้น



Crossing
ค่านี้ส่งผลต่อความชำนานในการเปิดบอลจากริมเส้นไปยังกรอบเขตโทษ *ในนี้เขียนไว้ชัดเจนว่า crossing หมายถึงการโยนบอลจากริมเส้นไปยังกรอบเขตโทษเท่านั้น
ดังนั้นผมคิดว่าการส่งบอลโด่งในรูปแบบอื่นนาจะนับเป็น passing นะครับ



Dribbling
ค่านี้ส่งผลต่อความสามารถในการเลี้ยงบอลและความชำนานในการเล่นบอลกับเท้า ค่านี้ส่งผลต่อการเลี้ยงบอลมากที่สุด ขณะที่ Pace, Acceleration, Agility และ Balance จะช่วยเสริมความสามารถในการเลี้ยงบอลในหลายๆสถานการณ์ ค่า Dribbling ช่วยในหลายสถานการณ์ แต่ค่านี้เพียงอย่างเดียวไม่สามารถเอาตัวรอดจากกองหลังคู่ต่อสู้ได้



Finishing
ค่านี้ส่งผลต่อการยิงประตู หากค่านี้สูงจะยิงได้ตรงกรอบบ่อยเป็นอย่างน้อย แต่หากเปรียบเทียบกับผู้เล่นที่มีค่าพลังนี้ต่ำ ผู้ที่มีค่านี้สูงจะยิงไปยังตำแหน่งที่ผู้รักษาประตูรับได้ยาก
ค่านี้เป็นตัวกำหนดความแม่นยำในการยิงที่ส่งผลมากที่สุด ขณะที่ Composure, Decisions จะช่วยเสริมให้ยิงได้ดีขึ้น



First Touch
ค่านี้ส่งผลต่อการสัมผัสบอลครั้งแรกของนักเตะ หากค่านี้สูงนักเตะจะจับบอลได้นิ่งและเล่นต่อได้อย่างรวดเร็วโดยไม่มีอาการชะงัก
ผู้เล่นที่มีค่านี้น้อยจะมีอาการชะงักเพือพยายามควบคุมบอลและจะเสียบอลได้ง่ายเมื่อโดนประกบเร็ว



Free Kick Taking
ค่านี้ส่งผลต่อการเตะลูกนิ่งของนักเตะ ค่านี้ส่งผลทั้งการยิงโดยตรงและการเปิดบอลไปยังโซนอันตราย ผู้เล่นที่มีค่านี้สามารถสร้างความแตกต่างในสถานการณ์ที่สำคัญๆได้
และมันจะเป็นโบนัสที่ดีมากๆสำหรับทีมคุณ



Long Shot
ค่านี้ส่งผลต่อประสิทธิภาพในการยิงไกลของนักเตะ การยิงไกลคือการยิงจากนอกกรอบเขตโทษ ค่าพลังนี่ไม่คำนวนร่วมกับค่าอื่นๆ
แต่นิสัยการเล่นของนักเตะสามารถเติมเต็มให้นักเตะที่มีค่าพลังนี้สูงๆได้



Long Throws
ค่านี้ส่งผลต่อความสามารถในการทุ่มบอลไกลของนักเตะ ค่านี้มากสามารถสร้างความได้เปรียบในการบุกจากลูกทุ่มได้



Heading
ค่านี้ส่งผลต่อความสามารถในการเล่นลูกกลางกากาศของนักเตะ ค่านี้มีผลต่อการโหม่งบอลของนักเตะ Jumping(และ Strength อีกเล็กน้อย) มีผลอย่างมากในการนำมาคำนวนร่วมกับ Headingรวมถึงส่วนสูงด้วย



Marking
ค่าพลังหลักในการเล่นเกมรับ ค่านี้หมายถึงเขาจะประกบคู่ต่อสู้ได้ดีแค่ไหน หากยิ่งสูงยิ่งประกบแน่น แต่ Strength, Off the Ball, Anticipation มีผลต่อการประกบอย่างมาก สุดท้ายขึ้นอยู่กับการวัดค่ากายภาพของทั้ง 2 คน



Passing
ค่านี้หมายถึงนักเตะของคุณจะส่งบอลได้ดีแต่ไหน ค่า Technique จะเป็นตัวกำหนดโอกาสสำเร็จในการส่งบอลไกลๆ ยิ่งส่งบอลไกลยิ่งต้องอาศัย Technique เข้าช่วย



Penalty Taking
ค่านี้หมายถึงนักของคุณจะยิงลูกโทษได้ดีแค่ไหน ยิ่งค่านี้เยอะนักเตะจะยิงจุดโทษด้วยความมั่นใจมากเท่านั้น



Tackling
ค่านี้หมายถึงโอกาสในการแย่งบอลสำเร็จโดยไม่ทำฟาล์ว ผู้เล่นที่มีค่านี้สูงจะมีโอกาสแย่งบอลสำเร็จโดยไม่ทำฟาล์วสูง *เหมือน Technique ของพวกตัวรุกเลยครับอันนี้ Tackling เยอะไม่ได้หมายความว่าจะเข้าปะทะหนักเสมอไป



Technique
ค่านี้ช่วยเพิ่มความสวยงามในการเล่นของนักเตะ หมายถึงความประณีตในการเล่นกับบอลของเขา นักเตะที่มีค่านี้สูงจะมีการจ่ายบอลที่ยอดเยี่ยมหรือเปิดบอลไปแล้วเพื่อนเล่นต่อได้ง่ายกว่าผู้เล่นที่มีค่าเทคนิคน้อย ค่านี้ช่วยเสริมค่าพลังอื่นๆหลายอย่าง ผู้เล่นที่มีค่านี้น้อยจะทำสิ่งต่างๆได้แย่ลง *สรุปค่านี้มันช่วยทุกอย่าง ทั้งเลี้ยงบอลดีขึ้น ส่งบอลเนียนขึ้น เปิดบอลแม่นขึ้น



หากมี * ต่อท้ายหมายถึงข้อความนั้นๆเป็นความเห็นผู้แปลเองนะครับ Edited by Mr.Smile
  • Like 2
Posted

ขอโพสต์คั่นหน่อยนะครับ http://www.fm-thai.com/board/public/style_emoticons/default/burn_joss_stick.gif

เนื่องจาก จขกท โพสต์ 2 เรปติดไม่ได้ และ ที่แปลทั้งหมดมันโพสต์ในเรปเดียวไม่พอ http://www.fm-thai.com/board/public/style_emoticons/default/pudency.gif

Posted (edited)

Aggression

ค่าพลังนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้เล่นจะเล่นรุนแรงหรือสกปรก ผู้เล่นที่มีค่านี้มากจะมีส่วนร่วมทุกๆเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ไม่ว่าเขานั้นจะมีใบเหลืองติดตัวหรือไม่ ผู้เล่นที่มีค่านี้น้อยจะหลีกเลี่ยงในการปะทะและอยู่ในพื้นที่ปลอดภัย

 

 

 

Anticipation

การอ่านเกมส์

ค่าพลังนี้บ่งบอกถึงความสามารถในการคาดเดาแล้วตอบสนองต่อเหตุการณ์ต่างๆ ยิ่งนักเตะคุณมีความสามารถนี้สูงเขาจะสามารถอ่านเกมส์และตอบสนองต่อเหตุการณ์ต่างๆได้ไวกว่าคนอื่น ค่าพลังนี้ทำงานได้ดีกับ Off the Ball

 

 

 

Bravery

ความกล้าหาญ

ค่าพลังนี้แสดงถึงความกล้าหาญของนักเตะ ยิ่งนักเตะที่มีความกล้าหาญสูงก็ยิ่งเสี่ยงต่ออาการบาดเจ็บสูง ผู้เล่นที่มีความกล้าหาญน้อยก็จะหลีกเลี่ยงในการปะทะ

 

 

 

Composure

ความนิ่ง/ความใจเย็น

ความนิ่งของจิตใจของนักเตะตอนครอบครองบอล มีโอกาสทำประตู หรือการถูกกดดันในเกมส์รับ ผู้เล่นที่มีความนิ่ง/ความใจเย็นสูงจะคิดอย่างรอบคอบและใช้เวลาในการคิดให้มากที่สุด ส่งผลให้มีการตัดสินใจที่ชาญฉลาดและเกิดความผิดพลาดน้อย ซึ่งเป็นผลดีกับทีมคุณ

 

 

 

Concentration

การมีสมาธิ

นักเตะที่มีค่าพลังนี้สูงทำให้เล่นได้อย่างมีสมาธิได้ยาวนานซึ่งจะเห็นผลมากในช่วงท้ายเกมส์ ผู้เล่นที่มีค่าพลังนี้น้อย เขาจะสูญเสียสมาธิและสร้างความผิดพลาดในเวลาสำคัญๆของแมตท์

 

 

 

Creativity

ความสามารถในการสร้างสรรค์

ค่านี้บ่งบอกถึงวิสัยทัศน์ของนักเตะ ผู้เล่นที่มีค่านี้มากจะสามารถมองเห็นในสิ่งต่างๆได้เยอะกว่าและทำให้ได้เปรียบผู้เล่นคนอื่นแต่ก็ต้องการค่าพลังเทคนิค(Techique) เพื่อที่จะสร้างสรรค์ในสิ่งที่มองเห็นนั้น

 

 

 

Decisions

การตัดสินใจ

ความสามารถในการตัดสินใจในช่วงเวลาที่สำคัญ ค่านี้สำคัญต่อทุกๆตำแหน่งโดยเฉพาะกองหลังตัวกลางและกองกลาง ที่สามาถมองเห็นเกมส์และมีตัวเลือกหลากหลายเวลาครอบครองบอล

 

 

 

Determination

ความมุ่งมั่น ความมุ่งมานะ

เป็นค่าที่ส่งผลต่อความสำเร็จ ผู้เล่นที่มีความมุ่งมานะจะทำทุกอย่างเพื่อที่ทำให้ทีมชนะ ค่าพลังนี้จะเกี่ยวข้องกับค่า Bravery ผู้เล่นที่มีค่า Bravery เยอะส่วนมากจะมีค่า Determination เยอะไปด้วย

 

 

 

Flair

พรสวรรค์

ความสามารถที่พระเจ้าให้มา ความสามารถในการสร้างสรรค์และทำสิ่งที่ไม่คาดฝัน ผู้เล่นที่มีพรสวรรค์สูงจะเป็นตัวรุกที่สำคัญของทุกๆทีม แต่ก็ต้องการแทคติคที่ควบคุมพรสวรรค์นั้นเพื่อที่จะใช้งานเขาได้ดีที่สุด พรรสวรรค์(Flair)และความสามารถในการสร้างสรรค์(Creativity)ทำงานคู่กัน

*ในThaibuildแปลหัวข้อนี้เป็น ไหวหริบ นะครับ ซึ่งจริงๆมันแปลว่าพรสวรรค

 

 

 

Influence

ความมีอิทธิพล

ความมีอิทธิพลเป็นค่าพลังของนักเตะที่ส่งผลถึงนักเตะคนอื่นๆ ผู้เล่นที่มีค่าพลังนี้สูงจะเป็นผู้นำในสนามและเพื่อนร่วมทีมจะทำความคำสั่งของผู้เล่นคนนี้

 

 

 

Off the Ball

การเคลื่อนที่เวลาไม่มีบอล

การเคลื่อนที่เวลาไม่มีบอลของนักเตะ คล้ายๆกับการอ่านเกมส์ คือการที่นักเตะโดยเฉพาะแนวรุกสามารถเคลื่อนที่ในสถานการณ์ต่างๆ ทำตัวเองให้ว่างสำรหับการรับบอลในตำแหน่งที่อันตราย

*ค่า Off The Ball เกี่ยวข้องกับค่า Marking ด้วยนะ แล้วในที่นี้มันน่าจะแปลว่าการเคลื่อนที่เวลาไม่มีบอลมากกว่าการหาตำแหน่งครับ

 

 

 

Positioning

การยืนตำแหน่ง

การยืนตำแหน่งเป็นความสามารถที่นักเตะจะอ่านสถานการณ์ต่างๆและยืนตำแหน่งที่ดีที่สุดที่ทำได้เพื่อที่จะรับมือในเหตุการณ์ต่างๆที่จะเกิดขึ้น

Anticipation(การอ่านเกมส์)จะช่วยให้เขาเป็นคนแรกที่จะไปถึง แต่ก็ขึ้นอยู่กับค่า Positioning(การยืนตำแหน่ง)ด้วย ผู้เล่นที่มีค่าPosioning(การยืนตำแหน่ง)สูงจะช่วยให้เขาอยุ่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ

 

 

 

Teamwork

ค่าที่ส่งผลให้นักเตะเล่นตามแทคติคและเล่นกับเพื่อนร่วมทีมได้ดี ทีมที่มีนักเตะที่ค่าพลังทีมเวิร์คสูงจะทำงานกันเป็นทีมและเป็นหนึ่งเดียว ผู้เล่นที่มีค่าทีมเวิร์คน้อยจะเล่นโดยไม่สนเพื่อนร่วมทีมและไม่เล่นตามแทคติคที่วางไว้

 

 

 

Work Rate

อัตราการทำงาน (หรือความขยัน)

ผู้เล่นที่มีอัตราการทำงานสูงจะทำงานหนักตลอดเวลาตั้งแต่ต้นเกมส์จนจบเกมส์แต่ก็ต้องการความสามารถด้านร่างกายที่พร้อม(Stamina N.Fitness) นักเตะที่มีอัตราการทำงานสูงเป็นนักเตะที่น่ายกย่องในทีม

Edited by Mr.Smile
Posted (edited)

Physical

 

Acceleration

ค่านี้หมายถึงการเร่งความเร็วไปยังสปีดสูงสุด(pace) ดังนั้นค่านี้จึงมีความสัมพันธ์กับ Pace อย่างมาก

 

Agility

ค่านี้ส่งผลต่อความเร็วการเคลื่อนไหว หยุด หรือเปลี่ยนทิศทางการวิ่ง ค่านี้สัมพันธ์กับ Pace, Acceleration, และ Balance ค่าพลังทั้งหมดนี้ส่งผลอย่างมากในขณะเลี้ยงบอล

 

Balance

ค่านี้ส่งผลต่อการรักษาสมดุลทั้งในขณะที่มีและไม่มีบอล เมื่อครองบอลอยู่ ค่านี้จะทำให้รักษาสมดุลได้ดีในขณะวิ่งเบียดคู่ต่อสู้ เมื่อไม่มีบอล ค่านี้จะทำให้เขารักษาสมดุลได้ในขณะเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่ปะทะกับเขา รวมทั้งความมั่นคงในขณะเปลี่ยนทิศทางการวิ่งหรือกระโดด

 

Jumping

ค่านี้ส่งผลต่อระยะความสูงในการกระโดดจากจุดที่ยืนเริ่มต้น แต่จะส่งผลไม่เหมือนกันในแต่ละคน เช่นผู้เล่นที่มีส่วนสูง 190 จะกระโดดได้สูงกว่าผู้เล่นที่ส่วนสูง 170 แม้ค่า jumping จะน้อยกว่า

 

Natural Fitness

ค่านี้ส่งผลต่อมาตรฐานความฟิตของนักเตะ ค่านี้ส่งผลต่อความถี่ในการฟื้นความฟิตของนักเตะให้อยู่ในสภาพฟิตสมบูรณ์ที่สุด

 

Pace

ค่านี้หมายถึงความเร็วสูงสุดที่นักเตะคนนั้นจะทำได้ ค่านี้สัมพันธ์กับ Stamina และ Natural Fitness มันหมายถึงนักเตะของคุณจะมีแรงวิ่งด้วยความเร็วสูงสุดนานแค่ไหน

 

 

Stamina

ค่านี้หมายถึงระยะเวลาในการทนทานต่อความเหนื่อยล้าของนักเตะ เมื่อคุณต้องการใช้นักเตะตลอดทั้งฤดูกาล ผู้เล่นที่มีค่านี้สูงจะเล่นในฟอร์มที่ดีได้นานกว่า ค่านี้มีความสัมพันธฺโดยตรงกัน Natural Fitness

 

Strength

ค่านี้หมายถึงความแข็งแกร่งในการปะทะกับคู่ต่อสู้ ผู้เล่นที่มีค่านี้สูงจะได้เปรียบเมื่อต้องเบียดหรือปะทะกับผู้เล่นที่มีค่านี้น้อยกว่า

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

มีคนอาจจะสงสัยว่า Positioning กับ Anticipation แตกต่างกันยังไง

 

Anticipation คือการอ่านเกมส์และตอบสนองต่อเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น ช่วยในนักเตะคนนั้นเข้าไปหาบอลคนแรก ยิ่งค่านี้มากนักเตะคนนั้นจะเป็นคนแรกๆที่เข้าหาบอล (แต่อาจจะไม่ใช่คนแรกที่ไปถึงบอล)

 

Positioning คือการอ่านเกมส์และยืนตำแหน่งตัวเองให้ได้เปรียบเพื่อรับมือกับเหตุการณ์ต่างๆที่อาจจะเกิดขึ้น นักเตะที่มีค่าพลังนี้สูงอาจจะเป็นคนแรกที่เข้าถึงบอล (แต่อาจจะเป็นคนสุดท้ายที่เข้าหาบอล)

 

เปรียบเทียบง่ายๆ ให้นึกถึงการแข่งขันวิ่ง 50 เมตร

นาย ก เริ่มวิ่งที่เส้น 0 เมตร [ตำแหน่งเสียเปรียบสุด (Positioning น้อยสุด)]

นาย ข เริ่มวิ่งที่เส้น 15 เมตร [ตำแหน่งได้เปรียบนาย ก แต่เสียเปรียบนาย ข]

นาย ค เริ่มวิ่งที่เส้น 30 เมตร [ตำแหน่งได้เปรียบที่สุด (Positioning มากสุด)]

 

นาย ก เริ่มออกวิ่่งเป็นคนแรก [ตอบสนองต่อเหตุการณ์ดีที่สุด(Anticipation สูงสุด)]

นาย ข เริ่มออกวิ่งหลังจากนาย ก ออกวิ่งไปได้ 1 วินาที

นาย ค ออกวิ่งคนสุดท้ายหลังนาย ก ออกวิ่งได้ 2 วินาที [ตอบสนองต่อเหตุการณ์ช้าที่สุด(Anticipation น้อยสุด)]

 

ถามว่าใครจะถึงเส้นชัยเป็นคนแรก อันนี้ก็คงตอบยากมันก็ขึ้นอยู่กับปัจจัยอื่นๆอีกมากมาย

 

ในทำนองเดียวกันถ้าทุกคนเริ่มวิ่งที่จุดเดิมแต่ นาย ก และ นาย ค เริ่มออกวิ่งพร้อมกัน(Anticipation เท่ากันแต่นาย ค มี Positioning มากกว่า) และนาย ข ออกวิ่งเป็นคนสุดท้าย ถ้าถามว่าใครจะถึงเส้นชัยก่อน อันนี้คงตอบได้ง่ายๆว่า นาย ค

 

แล้วถ้าใครมีข้อสงสัยถึงข้อไหนถามได้นะครับ เดี๋ยวผมจะช่วยแปลไทยเป็นไทยให้อีกที จะอธิบายให้อย่างละเอียดเลยครับ http://www.fm-thai.com/board/public/style_emoticons/default/hies.gif

 

ถ้ามีคนสนใจเยอะเดี๋ยวอาจมีงานชิ้นต่อๆไปครับ ตอนนี้มีคนเข้ามาอ่านเยอะแต่ไม่ค่อยมีคอมเม้นเลยไม่รู้ว่าถูกใจกันรึเปล่าถ้าถูกใจไม่หรือถูกใจกันยังไงก็โพสต์บอกกันด้วยนะครับ และอยากให้แปลส่วนไหนต่อก็สามาถโพสต์บอกได้นะครับ

Edited by Rafa__Diego
Posted

Flair เป็นไหวพริบครับถูกแล้ว ค่าพรสวรรค์มันจะไปรวมอยู่กับพวก pa ครับผมคิดว่า จขกท น่าจะไม่ได้เล่นฟุตบอล อาจจะงงๆว่า ไหวพริบเป็นยังไงไหวพริบคือความฉลาดในการแก้สถานการณ์ หรือพลิกเกมส์ ความหมายของมันคือ smart หรือ clever ไม่ใช่พรสวรรคครับ ระดับพรสวรรค์มันวัดเป็นค่าพลังไม่ได้ มันไม่ sig ครับ ส่วน long shot ข้อมูลผิดนะ ค่าStr เกี่ยวข้องครับ มันไม่ได้ไอโซเลทขนาดนั้น

Posted (edited)

Flair เป็นไหวพริบครับถูกแล้ว ค่าพรสวรรค์มันจะไปรวมอยู่กับพวก pa ครับ

ผมคิดว่า จขกท น่าจะไม่ได้เล่นฟุตบอล อาจจะงงๆว่า ไหวพริบเป็นยังไง

ไหวพริบคือความฉลาดในการแก้สถานการณ์ หรือพลิกเกมส์ ความหมายของมันคือ smart หรือ clever ไม่ใช่พรสวรรคครับ ระดับพรสวรรค์มันวัดเป็นค่าพลังไม่ได้ มันไม่ sig ครับ

 

 

ส่วน long shot ข้อมูลผิดนะ ค่าStr เกี่ยวข้องครับ มันไม่ได้ไอโซเลทขนาดนั้น

 

Flair ผมไม่ได้แปลนะครับ ท่านราฟาแปล แต่ผมว่าแปลถูกแล้วนะ

A natural talent for the creative and occasional unpredictability. A player with a lot of flair will be one of the key attacking components in any team but at the same time may need tactical restraint to get the best out of him. Flair and Creativity work well together.

Natural talent นี่น่าจะชัดเจนนะ :yim:

 

ส่วน long shot ตามนี้ลยครับ

 

This is the player’s prowess at shooting from distance – from outside the penalty area. It is largely a stand-alone attribute but pay attention to any PPMs the player may have which complement their long shots rating.

ถ้ายังสงสัยอยู่ ตามไปอ่านตามลิ้งเลยครับ

http://www.sega.com/fm11/manual/174

http://www.sega.com/fm11/manual/173

 

str เกี่ยวรึเปล่าผมไม่แน่ใจเพราะผมแปลตามที่เว็บเขียนไว้อย่างที่บอก ไม่ได้คิดเอง ส่วนเว็บที่เอามาก็เป็นเว็บตัวแทนจำหน่วยเกมโดยตรง ในเว็บมันก็เขียนไว้แบบนั้นซะด้วยสิ

Edited by Mr.Smile
Posted

Flair เป็นไหวพริบครับถูกแล้ว ค่าพรสวรรค์มันจะไปรวมอยู่กับพวก pa ครับ

ผมคิดว่า จขกท น่าจะไม่ได้เล่นฟุตบอล อาจจะงงๆว่า ไหวพริบเป็นยังไง

ไหวพริบคือความฉลาดในการแก้สถานการณ์ หรือพลิกเกมส์ ความหมายของมันคือ smart หรือ clever ไม่ใช่พรสวรรคครับ ระดับพรสวรรค์มันวัดเป็นค่าพลังไม่ได้ มันไม่ sig ครับ

 

 

ส่วน long shot ข้อมูลผิดนะ ค่าStr เกี่ยวข้องครับ มันไม่ได้ไอโซเลทขนาดนั้น

 

Flair แปลว่า พรสวรรค์ครับ อันนี้ผมแปลเอง และผมยืนยันนอนยันด้วยว่ามันแปลว่าพรสวรรค์ ผู้เล่นที่มีพลังนี้มากๆ จะมีโอกาสเล่นลูกพิศดารครับ

และผมแปลมาจาก Official Web Site ของ Football Manager นะครับ

A natural talent for the creative and occasional unpredictability. A player with a lot of flair will be one of the key attacking components in any team but at the same time may need tactical restraint to get the best out of him. Flair and Creativity work well together.

มันไม่มีส่วนไหนบอกว่าใช้ในการแก้สถานกาณ์เลยนะครับ และไม่ได้มีส่วนไหนบอกว่าเป็นไหวพริบเลยนะครับ

 

ส่วนยิงไกลนะครับ

 

This is the player’s prowess at shooting from distance – from outside the penalty area. It is largely a stand-alone attribute but pay attention to any PPMs the player may have which complement their long shots rating.

ชัดเจนพอรึยังครับ

Posted (edited)

Flair น่าจะหมายถึง ไหวพริบ หรือ IQ นะครับ เพราะ หาก เขาหมายถึง พรสวรรค์ คงใช้ แค่ Talent ไปแล้ว แต่นี่ เขา มี Natural เพิ่มมา คงหมายถึง พรสวรรค์ ทั่วๆไป ที่คนเรามีได้ แต่มีไม่เท่า่กัน นั่นคือ ไหวพริบ ปฏิภาณ ที่ใช้แก้ปัญหาเฉพาะหน้า หรือใช้ไหวพริบ ในการ เล่น ทุกๆจังหวะ Flair เอง ก็แปลว่าไหวพริบ ซึ่งมันก็คือ พรสวรรค์ อย่างนึงที่พระเจ้าประทานมาให้ทุกคน มีโดยทั่วไป เป็นธรรมชาติ แต่มีไม่เ่ท่า่กันแค่ั้นั้น Ex. เช่น คนที่เล่นบอลฉลาด อย่าง Zedane หรือ Maradona หรือ Ronaldo (เหยินใหญ่) และ ในส่วน Occasional Unpredictability อย่างท่าน Diego แปล คือ เล่นลูกพิสดาร แผลงๆ ซึ่งความหมายเชิงลึก ด้านฟุตบอล คือ มีทักษะ ที่ดี ถึงจะทำได้ หาก ทักษะไม่ดี จะเล่นลูกพิสดาร คงไม่ไหว (มุมมองนักบอล) อันท้าย Flair and creative work well together น่าจะหมายถึง หาก มีเยอะคู่ กัน แล้วจะส่งผลได้ดี เด่นชัด (เมื่อมีคู่กันเยอะๆ แล้วจะส่งผลดีอย่างชัดเจน) อันนี้ไม่แปลจาก Dict แปล จากที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ทั้งหมดนี้ หาก ผมเข้าใจผิดไปก็ขอโทษ ด้วย ครับ ปล. ท่าน Diego ยังเล่น ทรราเวียนไหม นิ หุหุ

Edited by koktong
Posted (edited)

Flair น่าจะหมายถึง ไหวพริบ หรือ IQ นะครับ เพราะ หาก เขาหมายถึง พรสวรรค์ คงใช้ แค่ Talent ไปแล้ว แต่นี่ เขา มี Natural เพิ่มมา คงหมายถึง พรสวรรค์ ทั่วๆไป ที่คนเรามีได้ แต่มีไม่เท่า่กัน นั่นคือ ไหวพริบ ปฏิภาณ ที่ใช้แก้ปัญหาเฉพาะหน้า หรือใช้ไหวพริบ ในการ เล่น ทุกๆจังหวะ Flair เอง ก็แปลว่าไหวพริบ ซึ่งมันก็คือ พรสวรรค์ อย่างนึงที่พระเจ้าประทานมาให้ทุกคน มีโดยทั่วไป เป็นธรรมชาติ แต่มีไม่เ่ท่า่กันแค่ั้นั้น Ex. เช่น คนที่เล่นบอลฉลาด อย่าง Zedane หรือ Maradona หรือ Ronaldo (เหยินใหญ่) และ ในส่วน Occasional Unpredictability อย่างท่าน Diego แปล คือ เล่นลูกพิสดาร แผลงๆ ซึ่งความหมายเชิงลึก ด้านฟุตบอล คือ มีทักษะ ที่ดี ถึงจะทำได้ หาก ทักษะไม่ดี จะเล่นลูกพิสดาร คงไม่ไหว (มุมมองนักบอล) อันท้าย Flair and creative work well together น่าจะหมายถึง หาก มีเยอะคู่ กัน แล้วจะส่งผลได้ดี เด่นชัด (เมื่อมีคู่กันเยอะๆ แล้วจะส่งผลดีอย่างชัดเจน) อันนี้ไม่แปลจาก Dict แปล จากที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ทั้งหมดนี้ หาก ผมเข้าใจผิดไปก็ขอโทษ ด้วย ครับ ปล. ท่าน Diego ยังเล่น ทรราเวียนไหม นิ หุหุ

จำกัดความหมายของ ''natural talent'' นิดนึงนะครับ คำนี้ใช้กับทักษะที่ทำได้ดีเป็นพิเศษมาแต่กำเนิด ไม่สามารถฝึกฝนได้ ซึ่งถ้าจะจำกัดความสั้นๆไปอีกก็คือพรสวรรค์นั่นเอง IQ ซึ่งเป็นวิธีวัดสติปัญญาของมนุษย์นั้นถูกจัดอยู่คนละหมวดกับ talent อีกข้อสังเกตุที่ง่ายมากๆคือ 3d ของ fm2011 เลยครับ อันนี้ผมคิดว่าน่าจะชัดที่สุดแล้ว คือคนที่ Flair 17+ จะสับขาหลอกตลอดเวลาที่เลี้ยงบอล แต่คนที่ Flair ต่ำจะเลี้ยงเฉยๆแม้ว่าเทคนิคจะ 20 ก็ตาม Edited by Mr.Smile
Posted

Flair น่าจะหมายถึง ไหวพริบ หรือ IQ นะครับ เพราะ หาก เขาหมายถึง พรสวรรค์ คงใช้ แค่ Talent ไปแล้ว แต่นี่ เขา มี Natural เพิ่มมา คงหมายถึง พรสวรรค์ ทั่วๆไป ที่คนเรามีได้ แต่มีไม่เท่า่กัน นั่นคือ ไหวพริบ ปฏิภาณ ที่ใช้แก้ปัญหาเฉพาะหน้า หรือใช้ไหวพริบ ในการ เล่น ทุกๆจังหวะ Flair เอง ก็แปลว่าไหวพริบ ซึ่งมันก็คือ พรสวรรค์ อย่างนึงที่พระเจ้าประทานมาให้ทุกคน มีโดยทั่วไป เป็นธรรมชาติ แต่มีไม่เ่ท่า่กันแค่ั้นั้น Ex. เช่น คนที่เล่นบอลฉลาด อย่าง Zedane หรือ Maradona หรือ Ronaldo (เหยินใหญ่) และ ในส่วน Occasional Unpredictability อย่างท่าน Diego แปล คือ เล่นลูกพิสดาร แผลงๆ ซึ่งความหมายเชิงลึก ด้านฟุตบอล คือ มีทักษะ ที่ดี ถึงจะทำได้ หาก ทักษะไม่ดี จะเล่นลูกพิสดาร คงไม่ไหว (มุมมองนักบอล) อันท้าย Flair and creative work well together น่าจะหมายถึง หาก มีเยอะคู่ กัน แล้วจะส่งผลได้ดี เด่นชัด (เมื่อมีคู่กันเยอะๆ แล้วจะส่งผลดีอย่างชัดเจน) อันนี้ไม่แปลจาก Dict แปล จากที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ทั้งหมดนี้ หาก ผมเข้าใจผิดไปก็ขอโทษ ด้วย ครับ ปล. ท่าน Diego ยังเล่น ทรราเวียนไหม นิ หุหุ

Xavi Flair 17Nani Flair 20 แปลว่า นานี่มีไหวพริบ/เล่นฉลาดกว่า ซาบี เหรอครับ -..- ลองสังเกตดีๆ คนที่มี Flair เยอะจะมีลุกเล่นในการเล่นบอลต่างๆเยอะยกตัวอย่างง่ายๆเลย คาร์ริค กับ นานี่ ให้ลองสังเกตใน 3D ว่า 2 คนนี้ใครตอกส้นบ่อยกว่ากัน ปล.เหตุผลที่ผมแปลส่วนนี้มาลงเพราะผมเห็นว่าคนส่วนมากเข้าใจค่าพลังต่างๆผิด ปล2.ที่ผมแปลว่านี่ไม่ใช่เพิ่งแปล แต่ผมเห็นคนส่วนมากเข้าใจผิดมานานหลายปีแล้วแต่ผมไม่มีเวลามาแปลลงให้ แล้วคำว่า Flair นี่ผมเห็นแย้งและหาข้อมูลมาอย่างน้อย 2 ปีแล้วว่า มันแปลว่า พรสวรรค์ ไม่ใช่ไหวพริบ และเห็นชัดเจนมากใน 3D ของ FM2011 ว่า Flair มันแปลว่า พรสวรรค์จริงๆ ไม่ใช่ไหวพริบ ไหวพริบหรือปฏิภาณการแก้ไขสถานการณ์ต่างๆ มันอยู่ที่ Composure กับ Decision ครับ
Posted

Flair น่าจะหมายถึง ไหวพริบ หรือ IQ นะครับ เพราะ หาก เขาหมายถึง พรสวรรค์ คงใช้ แค่ Talent ไปแล้ว แต่นี่ เขา มี Natural เพิ่มมา คงหมายถึง พรสวรรค์ ทั่วๆไป ที่คนเรามีได้ แต่มีไม่เท่า่กัน นั่นคือ ไหวพริบ ปฏิภาณ ที่ใช้แก้ปัญหาเฉพาะหน้า หรือใช้ไหวพริบ ในการ เล่น ทุกๆจังหวะ Flair เอง ก็แปลว่าไหวพริบ ซึ่งมันก็คือ พรสวรรค์ อย่างนึงที่พระเจ้าประทานมาให้ทุกคน มีโดยทั่วไป เป็นธรรมชาติ แต่มีไม่เ่ท่า่กันแค่ั้นั้น Ex. เช่น คนที่เล่นบอลฉลาด อย่าง Zedane หรือ Maradona หรือ Ronaldo (เหยินใหญ่) และ ในส่วน Occasional Unpredictability อย่างท่าน Diego แปล คือ เล่นลูกพิสดาร แผลงๆ ซึ่งความหมายเชิงลึก ด้านฟุตบอล คือ มีทักษะ ที่ดี ถึงจะทำได้ หาก ทักษะไม่ดี จะเล่นลูกพิสดาร คงไม่ไหว (มุมมองนักบอล) อันท้าย Flair and creative work well together น่าจะหมายถึง หาก มีเยอะคู่ กัน แล้วจะส่งผลได้ดี เด่นชัด (เมื่อมีคู่กันเยอะๆ แล้วจะส่งผลดีอย่างชัดเจน) อันนี้ไม่แปลจาก Dict แปล จากที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ทั้งหมดนี้ หาก ผมเข้าใจผิดไปก็ขอโทษ ด้วย ครับ ปล. ท่าน Diego ยังเล่น ทรราเวียนไหม นิ หุหุ

Xavi Flair 17Nani Flair 20 แปลว่า นานี่มีไหวพริบ/เล่นฉลาดกว่า ซาบี เหรอครับ -..- ลองสังเกตดีๆ คนที่มี Flair เยอะจะมีลุกเล่นในการเล่นบอลต่างๆเยอะยกตัวอย่างง่ายๆเลย คาร์ริค กับ นานี่ ให้ลองสังเกตใน 3D ว่า 2 คนนี้ใครตอกส้นบ่อยกว่ากัน ปล.เหตุผลที่ผมแปลส่วนนี้มาลงเพราะผมเห็นว่าคนส่วนมากเข้าใจค่าพลังต่างๆผิดปล2.ที่ผมแปลว่านี่ไม่ใช่เพิ่งแปล แต่ผมเห็นคนส่วนมากเข้าใจผิดมานานหลายปีแล้วแต่ผมไม่มีเวลามาแปลลงให้ แล้วคำว่า Flair นี่ผมเห็นแย้งและหาข้อมูลมาอย่างน้อย 2 ปีแล้วว่า มันแปลว่า พรสวรรค์ ไม่ใช่ไหวพริบ และเห็นชัดเจนมากใน 3D ของ FM2011 ว่า Flair มันแปลว่า พรสวรรค์จริงๆ ไม่ใช่ไหวพริบ ไหวพริบหรือปฏิภาณการแก้ไขสถานการณ์ต่างๆ มันอยู่ที่ Composure กับ Decision ครับ
ครับ เป้น อันเข้าใจ หุหุ
Posted

 

Flair เป็นไหวพริบครับถูกแล้ว ค่าพรสวรรค์มันจะไปรวมอยู่กับพวก pa ครับ

ผมคิดว่า จขกท น่าจะไม่ได้เล่นฟุตบอล อาจจะงงๆว่า ไหวพริบเป็นยังไง

ไหวพริบคือความฉลาดในการแก้สถานการณ์ หรือพลิกเกมส์ ความหมายของมันคือ smart หรือ clever ไม่ใช่พรสวรรคครับ ระดับพรสวรรค์มันวัดเป็นค่าพลังไม่ได้ มันไม่ sig ครับ

 

 

ส่วน long shot ข้อมูลผิดนะ ค่าStr เกี่ยวข้องครับ มันไม่ได้ไอโซเลทขนาดนั้น

 

Flair แปลว่า พรสวรรค์ครับ อันนี้ผมแปลเอง และผมยืนยันนอนยันด้วยว่ามันแปลว่าพรสวรรค์ ผู้เล่นที่มีพลังนี้มากๆ จะมีโอกาสเล่นลูกพิศดารครับ

และผมแปลมาจาก Official Web Site ของ Football Manager นะครับ

A natural talent for the creative and occasional unpredictability. A player with a lot of flair will be one of the key attacking components in any team but at the same time may need tactical restraint to get the best out of him. Flair and Creativity work well together.

มันไม่มีส่วนไหนบอกว่าใช้ในการแก้สถานกาณ์เลยนะครับ และไม่ได้มีส่วนไหนบอกว่าเป็นไหวพริบเลยนะครับ

 

ส่วนยิงไกลนะครับ

 

This is the player’s prowess at shooting from distance – from outside the penalty area. It is largely a stand-alone attribute but pay attention to any PPMs the player may have which complement their long shots rating.

ชัดเจนพอรึยังครับ

 

โอเคครับ เรื่องลองชอทนี่ยอม เพราะไปโควทมาจากsegaเลย แสดงว่า str มีผลกับการยิงแบบ blast อย่างเดียว

(แต่จริงๆเรื่องstrกับยิงไกลเนี่ย ผมว่าเค้าคุยกันมาตั้งแต่หลายภาคก่อนๆยันภาคที่แล้วเลยนะครับ)

 

ส่วนflairที่เถียงกัน ผมว่ามันไม่ใช่ทั้ง พรสวรรค์ และ ไหวพริบหรอกครับ มันหน่วงๆกัน และ natural talent มันก็เป็นได้ทั้งสองอยา่งด้วย

เอาเป็นว่า เป็นความเก่งที่เป็นuniqueเฉพาะตัวของนักเตะละกัน

  • 4 weeks later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Important Information

FM-Thai.com uses cookies, by using our website you agree to our use of cookies as described in our Privacy Policy We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.