แปลเฉพาะ Match Engine Version1433 นะครับ

 

MATCH ENGINE v1433

 

- Some important improvements to the engagement of the ball player with reduced slide tackle count

ลดการเข้าปะทะด้วยการสไลด์ลง  ( นักเตะพ่อเลี้ยง พริ้วหล่ะงานนี้ )

 

- Fixed under hit near post corners that caused too many easy chances

แก้ไขการเข้าบอลเวลาเตะมุมไปที่เสาใกล้เพราะสร้างโอกาสได้ง่ายเกิน ( ลดโอกาสที่จะโหม่งได้เวลาเตะมุมไปที่เสาใกล้ )

 

- Fixed the worst examples of wild off target shots and passes

แก้ไขการยิงและการส่งไม่ตรงเป้าหมาย  

 

- Reduced long shots

ลดการยิงไกลลง ( ถึงสั่งยิงไกล มันก็จะไม่ค่อยจะยิงไกล ประมาณนี้ )

 

- Fixed bug causing some deflections/blocks to be potentially missed

แก้ไขบัคบางสาเหตุ ที่ทำให้บล๊อคพลาด 

 

- Reduced directional change on regular player collision avoidance

ลดการเปลี่ยนทิศทางในการหลีกเลี่ยงการเข้าปะทะ 

 

- Fixed metrification bug causing full back to run to centre of pitch when overlapping

แก้ไขบัคบางประการที่ทำให้ Full Back วิ่งเข้ากลาง เวลาเติมขึ้นไป

 

- Fixed bug where keeper storms out too fast when narrowing angle and risks overshooting target point

แก้ไขบัค ที่ทำให้ผู้รักษาประตูรีบวิ่งออกไปปิดมุม และทำให้เสี่ยงโดนชิบข้ามหัว

 

- Increased fouls at lower levels

เพิ่มโอกาสการฟาวล์เล็กน้อย

 

- Pushed d-lines ups a bit when ball not in attacking third

แนวรับจะดันขึ้นไปเล็กน้อย เวลาบอลไม่ได้อยู่ในแดนหน้า

 

- Fixed some headers being directed higher than intended

แก้ไขการโหม่งบอลไม่ให้สูงไปกว่าที่ตั้งใจไว้

 

- Fixed keepers not reaching some obvious balls above their head

แก้ไขผู้รักษาประตูที่ไม่ยอมกระโดดเซฟลูกที่ไม่ได้ลอยสูงเกินไป ( พวกลูกที่ชิพข้ามหัว ต่ำๆ )

 

- Fixed some instances of players not closing down ball player including at short corner

แก้ไขนักเตะที่ไม่ไล่บอล ตอนฝั่งตรงข้ามเตะมุมแล้วเล่นสั้น

 

- Fixed some instances of players not making no-brainer tackle attempt

แก้ไขนักเตะที่ไม่ประกบตัว หรือไม่พยายามจะเข้าไปแย่งบอล

 

- Tweaked default cross aim point slightly

แก้ไข การตั้ง cross aim

 

- Some further tweaks to kick/header inaccuracy

แก้ไขการเตะและโหม่งให้แม่นขึ้นกว่าเดิมเล็กน้อย

 

- Improved player blocking of shots and crosses

เพิ่มโอกาสที่นักเตะฝ่ายรับจะ บล๊อคลูกยิง และ ลูกครอส ( เปิดเข้ากลาง )

 

- Some general improvements to engagement of ball player

ปรับปรุงการเข้าเล่นบอลของนักเตะ 

 

- Reduced instances of tackles leading to corners

ลดการเข้าแย่งบอล จนทำให้เสียเตะมุม

 

- Some more tackles made in danger situations

การเข้าแย่งบอล บางครั้งอาจจะทำให้อยู่ในสถานการณ์ลำบาก

 

- Improved detection of Clear Cut Chances when player behind defence

เพิ่มโอกาส ตรวจจับ clear cut chances เวลาผู้เล่นอยู่ด้านหลังแนวรับ

 

- Slightly more opportunistic shots taken especially when chasing a goal

เพิ่มโอกาสการฉวยโอกาสยิงเล็กน้อยเวลาที่ถูกไล่บอล

 

- Small tweaks to some shot velocities

แก้ไขความเร็วในการยิงเล็กน้อย

 

- Minor tweak to pass AI reducing any risky short ones under no pressure

แก้ไขเล็กน้อยด้านการส่งบอลเวลาที่ไม่โดนกดดันจากคู่แข่ง

 

- Full backs come a bit deeper to offer keeper pass in 4 man defences when long kicks not instructed

Full Back จะถอยลงต่ำกว่าปกติเวลาที่ไม่ได้ตั้งให้ผู้รักษาประตูเตะบอลยาว

 

- Reduced instances of keeper handballs outside area

ลดโอกาสการเกิด แฮนด์บอลจากผู้รักษาประตูที่วิ่งออกมาตัดบอลนอกเขตโทษ

 

- Fixed red cards being displayed for these handballs outside area

แก้ไขใบแดงสำหรับกรณี แฮนด์บอลจากนอกเขตโทษ

 

- Stopped players running through nets

แก้ไขให้ผู้เล่นหยุดวิ่งทะลุประตู

 

- Fix for some issues with high d-lines not positioning correctly

แก้ไขการดันขึ้นสูงของ แบ็คโฟร์ ให้ถูกต้อง

 

- Fix for some issues with clearing header direction

แก้ไขการโหม่งเครียร์บอล

 

- Reduced instances of clearance kicks in unrealistic areas

ลดการเครียร์บอลไปในพื้นที่ ที่ไม่สมจริง

 

- Fix for keepers not saving some shots dipping and hitting woodwork

แก้ไขให้ผู้รักษาประตูไม่พุ่งไปรับบอล เวลาฝั่งตรงข้ามยิงชนเสา หรือ ออก

 

- Fix for players not leaving obvious ball for keeper

แกไขนักเตะที่ส่งบอลให้ผู้รักษาประตูแบบไม่แน่นอน  

 

- Made keepers make use of their area better after catching ball

แก้ไขให้ผู้รักษาประตูใช้พื้นที่ให้มากขึ้นหลังจาก จับบอลแล้ว

 

- Reduced some long shots in deeper central areas

ลดการยิงไกลบริเวณ เส้นกลางสนาม

 

- Fixed some examples of Clear Cut and Half Chances being missed

แก้ไข clear cut and half chances ที่หายไป 

 

- Tuned player match ratings

ปรับเรทนักเตะหลังแข่งจบ

 

 

Credit:  Palentimus        

ที่มาช่วยบอกจุดที่ผิด    

แก้ไขเมื่อ พฤศจิกายน 29, 201312 yr โดย Rynz

สุดยอดเลยครับ :070:

ขอบคุณครับไม่มีเวลาเข้าเกมเลย 555+ :005:

v.3 เล่นง่ายกว่า ต้องหาแผนใหม่แล้ว

:002: รินขยันกว่ามดเยอะเลย

:002: รินขยันกว่ามดเยอะเลย

 

แกอะทำไรบ้าง  :004:

แปลขำๆ  :057:

ขอบคุณครับไม่มีเวลาเข้าเกมเลย 555+ :005:

 

แกอะทำไรบ้าง  :004:

 

:002: รินขยันกว่ามดเยอะเลย

 

 

ขี้เกียจกันจริงๆ ตัดเงินเดือนให้หมด   :013: 

ขอบคุณมากครับ

ต้องหาแผนใหม่สินะ แบบนี้

ผมอ่านแปลแล้วมันแย้งๆ กับความเข้าใจของผม เลยลองเสนอความเห็นตามความเข้าใจของผมดูนะครับ ความตั้งใจคืออยากช่วยให้มันถูกต้องขึ้นน่ะครับ (ทั้งทำให้ตัวผมเองเข้าใจถูกต้องด้วย) ของผมอาจจะไม่ถูกก็ได้ ไม่ได้ต้องการจับผิดนะครับ รบกวนช่วยทีครับ

 

 

Fixed some headers being directed higher than intended

แก้ไขการโหม่งบอลให้ลอยสูงกว่าเดิม ( มันจะสูงจนข้ามคานมั้ยฟระเนี้ย ) - อันนี้ผมว่ามันน่าจะแปลว่า แก้ไม่ให้สูงเกินไปมากกว่ารึเปล่าครับ (higher than intended = สูงเกินที่ตั้งใจไว้)

 

Fixed keepers not reaching some obvious balls above their head

แก้ไขผู้รักษาประตูให้เล่นให้ชัวร์กว่าเดิม จะได้ไม่โดนชิบข้ามหั - อันนี้ผมว่ามันน่าจะแปลว่า แก้ให้ผู้รักษาประตูรับลูกบางลูกที่ไม่ลอยสูงเกินไปได้รึเปล่าครับ (อาจจะแก้อาการโกลไม่ยอมโดดเซฟลูกที่ไม่ได้ลอยสูงเกินไป)

 

Some more tackles made in danger situations

การเข้าแย่งบอล บางครั้งอาจจะทำให้อยู่ในสถานการณ์ลำบาก - อันนี้ผมว่ามันน่าจะแปลว่า มีการเข้าปะทะในจังหวะ 50-50 มากขึ้น หรือจังหวะอันตรายหน้าประตูมากขึ้น (ไม่รู้ว่า Danger ของ SI จะหมายความว่าแบบไหนอะ)

 

Improved detection of Clear Cut Chances when player behind defence

เพิ่มโอกาส clear cut chances เวลาผู้เล่นอยู่ด้านหลังแนวรับ - อันนี้ผมว่ามันไม่ได้เพิ่มโอกาสที่จะหลุดเข้าไปยิงได้ง่ายขึ้นนะครับ แต่น่าจะแปลว่าปรับปรุงการนับสถิติ Clear Cut Chances ให้มีการนับสถิติ Clear Cut Chances มากขึ้น ตอนที่ผู้เล่นหลุดไปอยู่หลังแนวรับแล้ว

 

Tuned player match ratings

เพิ่มเรทนักเตะหลังแข่งจบให้เยอะขึ้น - อันนี้ผมว่าเค้าแค่ปรับวิธีการให้เรทนักเตะเฉยๆ นะครับ ไม่ได้ปรับให้เพิ่มขึ้นอย่างเดียว

 

หากผมผิดพลาดตรงไหนรบกวนช่วยแย้งทีนะครับ

อ่อไม่เป็นไรฮะ ผมแปลขำๆ ตามภาษาบ้านๆ อีกอย่างอังกฤษก็ไม่ได้เก่งไรมากด้วย   ยิ่งศัพท์ด้านกีฬายิ่งไปกันใหญ่  :014:

 

 

ปล. ถ้าแปลได้ขนาดนี้ แนะนำว่าแพทหน้ามาช่วยแปลหรือมาบอกจุดที่ผิดพลาดอีกก็ได้ฮะ    ( ได้เรื่องอู้แล้วเรา       )

ปล.2  Edit เรียบร้อยแล้ว !!

แก้ไขเมื่อ พฤศจิกายน 29, 201312 yr โดย Rynz

 

ผมอ่านแปลแล้วมันแย้งๆ กับความเข้าใจของผม เลยลองเสนอความเห็นตามความเข้าใจของผมดูนะครับ ความตั้งใจคืออยากช่วยให้มันถูกต้องขึ้นน่ะครับ (ทั้งทำให้ตัวผมเองเข้าใจถูกต้องด้วย) ของผมอาจจะไม่ถูกก็ได้ ไม่ได้ต้องการจับผิดนะครับ รบกวนช่วยทีครับ

 

 

Fixed some headers being directed higher than intended

แก้ไขการโหม่งบอลให้ลอยสูงกว่าเดิม ( มันจะสูงจนข้ามคานมั้ยฟระเนี้ย ) - อันนี้ผมว่ามันน่าจะแปลว่า แก้ไม่ให้สูงเกินไปมากกว่ารึเปล่าครับ (higher than intended = สูงเกินที่ตั้งใจไว้)

 

Fixed keepers not reaching some obvious balls above their head

แก้ไขผู้รักษาประตูให้เล่นให้ชัวร์กว่าเดิม จะได้ไม่โดนชิบข้ามหั - อันนี้ผมว่ามันน่าจะแปลว่า แก้ให้ผู้รักษาประตูรับลูกบางลูกที่ไม่ลอยสูงเกินไปได้รึเปล่าครับ (อาจจะแก้อาการโกลไม่ยอมโดดเซฟลูกที่ไม่ได้ลอยสูงเกินไป)

 

Some more tackles made in danger situations

การเข้าแย่งบอล บางครั้งอาจจะทำให้อยู่ในสถานการณ์ลำบาก - อันนี้ผมว่ามันน่าจะแปลว่า มีการเข้าปะทะในจังหวะ 50-50 มากขึ้น หรือจังหวะอันตรายหน้าประตูมากขึ้น (ไม่รู้ว่า Danger ของ SI จะหมายความว่าแบบไหนอะ)

 

Improved detection of Clear Cut Chances when player behind defence

เพิ่มโอกาส clear cut chances เวลาผู้เล่นอยู่ด้านหลังแนวรับ - อันนี้ผมว่ามันไม่ได้เพิ่มโอกาสที่จะหลุดเข้าไปยิงได้ง่ายขึ้นนะครับ แต่น่าจะแปลว่าปรับปรุงการนับสถิติ Clear Cut Chances ให้มีการนับสถิติ Clear Cut Chances มากขึ้น ตอนที่ผู้เล่นหลุดไปอยู่หลังแนวรับแล้ว

 

Tuned player match ratings

เพิ่มเรทนักเตะหลังแข่งจบให้เยอะขึ้น - อันนี้ผมว่าเค้าแค่ปรับวิธีการให้เรทนักเตะเฉยๆ นะครับ ไม่ได้ปรับให้เพิ่มขึ้นอย่างเดียว

 

หากผมผิดพลาดตรงไหนรบกวนช่วยแย้งทีนะครับ

 

 

ขยันกว่ามดอีก     :016:  :016:  :016:  :016: 

แก้ไขเมื่อ พฤศจิกายน 29, 201312 yr โดย Rynz

อ่อไม่เป็นไรฮะ ผมแปลขำๆ ตามภาษาบ้านๆ อีกอย่างอังกฤษก็ไม่ได้เก่งไรมากด้วย   ยิ่งศัพท์ด้านกีฬายิ่งไปกันใหญ่  :014:

 

 

ปล. ถ้าแปลได้ขนาดนี้ แนะนำว่าแพทหน้ามาช่วยแปลหรือมาบอกจุดที่ผิดพลาดอีกก็ได้ฮะ    ( ได้เรื่องอู้แล้วเรา       )

ปล.2  Edit เรียบร้อยแล้ว !!

ได้ครับ แพทช์หน้าเดี๋ยวเข้ามาช่วยดูครับ ช่วยแก้ง่ายกว่าเแปลเองทั้งหมดเยอะเลย  :070:

จากที่ลองเล่นไปเมื่อวาน กลางรับโดนแดงจากการสไลด์ด้านหลังไป 1 ครั้ง

 

และจะโดนโจมตีเมื่อเวลาเซนเตอร์ดันขึ้นมาไล่บอลจากกองหน้าคู่แข่งที่เป็นหน้าเดี่ยว แล้วกองหน้าผ่านบอลให้กลางรุกหลุดเดียวไปยิง+ชิพข้ามหัวโกล 3-4 ลูก ได้

ปรับไล่บอล แต่ใบเหลืองใบแดงมาเต็ม

แผนเตะมุมต้องไปหาคนเซ็ตใหม่แล้วววแบบนี้ขอบคุณครับที่แปลมาฝาก :)

ขอบคุณครับ :008:

ขอบคุณมากครับ

thk kub

รู้สึก แมตช์ แอนจิ้น แย่ลงกว่าเดิมอีก ลูกบ้าๆบอๆ เพิ่มมาเต็มเบย.... โกลเปิดให้อีกฝ่าย ยิงกลางสนาม เอย โหม่งตั้งมาหน้าประตู แต่โกลเซพ เข้าประตูเฉย

 

นอกจากนี้ยิ่งถ้าสั่ง ให้เข้าถึงบอล แบบถึงตัวละก็ ใบเหลืองมาตรึม...

 

ส่วนกองหลังบ้ามาก คือ กองหน้าอีกฝ่ายดึงกองหลังไปหมด ปล่อยให้ หน้าต่ำ หรือ กองกลางอีกฝ่ายวิ่งสอดมาตลอด... ต่อให้สั่งให้ คุมพื้นที่...

โดนชิบข้ามหัว กับผู้เล่นไม่เข้าบอลโดนทุกแมทเลยครับ  :011: 

อัพเดท 14.1.4 แล้ว crash dump ตลอดเลย ทั้งๆที่ ตอนยังไม่ได้อัพเดทเล่นได้ปกติ แด้ยังไงครับบบ

thk kub

 

 

แปลเฉพาะ Match Engine Version1433 นะครับ

 

MATCH ENGINE v1433

 

- Some important improvements to the engagement of the ball player with reduced slide tackle count

ลดการเข้าปะทะด้วยการสไลด์ลง  ( นักเตะพ่อเลี้ยง พริ้วหล่ะงานนี้ )

 

- Fixed under hit near post corners that caused too many easy chances

แก้ไขการเข้าบอลเวลาเตะมุมไปที่เสาใกล้เพราะสร้างโอกาสได้ง่ายเกิน ( ลดโอกาสที่จะโหม่งได้เวลาเตะมุมไปที่เสาใกล้ )

 

- Fixed the worst examples of wild off target shots and passes

แก้ไขการยิงและการส่งไม่ตรงเป้าหมาย  

 

- Reduced long shots

ลดการยิงไกลลง ( ถึงสั่งยิงไกล มันก็จะไม่ค่อยจะยิงไกล ประมาณนี้ )

 

- Fixed bug causing some deflections/blocks to be potentially missed

แก้ไขบัคบางสาเหตุ ที่ทำให้บล๊อคพลาด 

 

- Reduced directional change on regular player collision avoidance

ลดการเปลี่ยนทิศทางในการหลีกเลี่ยงการเข้าปะทะ 

 

- Fixed metrification bug causing full back to run to centre of pitch when overlapping

แก้ไขบัคบางประการที่ทำให้ Full Back วิ่งเข้ากลาง เวลาเติมขึ้นไป

 

- Fixed bug where keeper storms out too fast when narrowing angle and risks overshooting target point

แก้ไขบัค ที่ทำให้ผู้รักษาประตูรีบวิ่งออกไปปิดมุม และทำให้เสี่ยงโดนชิบข้ามหัว

 

- Increased fouls at lower levels

เพิ่มโอกาสการฟาวล์เล็กน้อย

 

- Pushed d-lines ups a bit when ball not in attacking third

แนวรับจะดันขึ้นไปเล็กน้อย เวลาบอลไม่ได้อยู่ในแดนหน้า

 

- Fixed some headers being directed higher than intended

แก้ไขการโหม่งบอลไม่ให้สูงไปกว่าที่ตั้งใจไว้

 

- Fixed keepers not reaching some obvious balls above their head

แก้ไขผู้รักษาประตูที่ไม่ยอมกระโดดเซฟลูกที่ไม่ได้ลอยสูงเกินไป ( พวกลูกที่ชิพข้ามหัว ต่ำๆ )

 

- Fixed some instances of players not closing down ball player including at short corner

แก้ไขนักเตะที่ไม่ไล่บอล ตอนฝั่งตรงข้ามเตะมุมแล้วเล่นสั้น

 

- Fixed some instances of players not making no-brainer tackle attempt

แก้ไขนักเตะที่ไม่ประกบตัว หรือไม่พยายามจะเข้าไปแย่งบอล

 

- Tweaked default cross aim point slightly

แก้ไข การตั้ง cross aim

 

- Some further tweaks to kick/header inaccuracy

แก้ไขการเตะและโหม่งให้แม่นขึ้นกว่าเดิมเล็กน้อย

 

- Improved player blocking of shots and crosses

เพิ่มโอกาสที่นักเตะฝ่ายรับจะ บล๊อคลูกยิง และ ลูกครอส ( เปิดเข้ากลาง )

 

- Some general improvements to engagement of ball player

ปรับปรุงการเข้าเล่นบอลของนักเตะ 

 

- Reduced instances of tackles leading to corners

ลดการเข้าแย่งบอล จนทำให้เสียเตะมุม

 

- Some more tackles made in danger situations

การเข้าแย่งบอล บางครั้งอาจจะทำให้อยู่ในสถานการณ์ลำบาก

 

- Improved detection of Clear Cut Chances when player behind defence

เพิ่มโอกาส ตรวจจับ clear cut chances เวลาผู้เล่นอยู่ด้านหลังแนวรับ

 

- Slightly more opportunistic shots taken especially when chasing a goal

เพิ่มโอกาสการฉวยโอกาสยิงเล็กน้อยเวลาที่ถูกไล่บอล

 

- Small tweaks to some shot velocities

แก้ไขความเร็วในการยิงเล็กน้อย

 

- Minor tweak to pass AI reducing any risky short ones under no pressure

แก้ไขเล็กน้อยด้านการส่งบอลเวลาที่ไม่โดนกดดันจากคู่แข่ง

 

- Full backs come a bit deeper to offer keeper pass in 4 man defences when long kicks not instructed

Full Back จะถอยลงต่ำกว่าปกติเวลาที่ไม่ได้ตั้งให้ผู้รักษาประตูเตะบอลยาว

 

- Reduced instances of keeper handballs outside area

ลดโอกาสการเกิด แฮนด์บอลจากผู้รักษาประตูที่วิ่งออกมาตัดบอลนอกเขตโทษ

 

- Fixed red cards being displayed for these handballs outside area

แก้ไขใบแดงสำหรับกรณี แฮนด์บอลจากนอกเขตโทษ

 

- Stopped players running through nets

แก้ไขให้ผู้เล่นหยุดวิ่งทะลุประตู

 

- Fix for some issues with high d-lines not positioning correctly

แก้ไขการดันขึ้นสูงของ แบ็คโฟร์ ให้ถูกต้อง

 

- Fix for some issues with clearing header direction

แก้ไขการโหม่งเครียร์บอล

 

- Reduced instances of clearance kicks in unrealistic areas

ลดการเครียร์บอลไปในพื้นที่ ที่ไม่สมจริง

 

- Fix for keepers not saving some shots dipping and hitting woodwork

แก้ไขให้ผู้รักษาประตูไม่พุ่งไปรับบอล เวลาฝั่งตรงข้ามยิงชนเสา หรือ ออก

 

- Fix for players not leaving obvious ball for keeper

แกไขนักเตะที่ส่งบอลให้ผู้รักษาประตูแบบไม่แน่นอน  

 

- Made keepers make use of their area better after catching ball

แก้ไขให้ผู้รักษาประตูใช้พื้นที่ให้มากขึ้นหลังจาก จับบอลแล้ว

 

- Reduced some long shots in deeper central areas

ลดการยิงไกลบริเวณ เส้นกลางสนาม

 

- Fixed some examples of Clear Cut and Half Chances being missed

แก้ไข clear cut and half chances ที่หายไป 

 

- Tuned player match ratings

ปรับเรทนักเตะหลังแข่งจบ

 

 

Credit:  Palentimus        

ที่มาช่วยบอกจุดที่ผิด

 

 

ตั้งแต่เปลี่ยนมาเป็นแพทนี้  กองหลังรั่ว  แถมใบเหลือง แดง เพียบเลย  เซงอะ

ใช่แล้ว เหลือง แดง เพียบ แผนผิดเพี้ยนไปหมด ไม่ว่าจะเซทใหม่หมด กองหน้า ที่อ้างว่า ยิงเกินความเป็นจริง แต่ตอนนี้ยิ่งกว่าเป้นจริง หลุดเดี่ยว ยิงออกเลย ไม่มีผู้รักษาประตู เอาเข้าไป

ลูกเตะมุม ปรับกองหลังโหม่งไม่เข้า บอลตกใส่หัว แต่เด้งไปข้างหลัง เห้นละเหนื่อยใจ ปรับอะไรก็ให้มันดูสมจริงหน่อยเถอะ