คำแปล...บทสัมภาษณ์จากนักข่าวเมื่อเริ่มเกม เชิญที่ห้องภาษาไทย

[เทวดา 4]

เมื่อเริ่มเกมเป็นผู้จัดการทีมคนใหม่ ไม่ว่าจะทีมอะไรก็ตาม มักต้องเข้าตอบคำถามกับผู้สื่อข่าว

ที่ได้ทดสอบเข้าคุมลิเวอร์พูล และสเปอร์ส จะเจออยู่ประมาณ 8 คำถามเหมือนกัน

เข้าไปดูคำแปลคำถาม คำตอบทั้ง 8 ที่ห้องภาษาไทยนะครับ

 

http://www.cm-fmthai.com/board/index.php?s...st&p=329233

 

หรือใครเจอคำถามที่แปลกจากทั้ง 8 ข้อนี้ ก็รบกวนพิมพ์ภาษาอังกฤษมาลงไว้ด้วยนะครับ

 

** ยังมีบทสัมภาษณ์ใหญ่อีกครั้งหนึ่ง เมื่อคุณกำลังจะนำทีมลงแข่งเป็นนัดแรก

ใครก็ได้.. ช่วยพิมพ์ภาษาอังกฤษทั้งบทสัมภาษณ์ และคำตอบ มาลงที่ห้องภาษาไทยให้ด้วย ทีมงานจะรีบแปลให้ทันที

 

ขอบคุณครับ

ช่วยกันนะครับ

Edited November 21, 2008 by เทวดา

[Tour_Kop 0]

ขอบคุณครับ

[bbswzz 2]

รับทราบคับ

[สกุลไทย 9]

คุณเล็กยังเจ๋งเหมือนเดิม หุหุ

[เทวดา 4]

ก็มั่วไปเรื่อยเหมือนเดิมแหละครับ :look_down:

[กะล่อนคุง 1]

ผมตอบอะไรไปมั่งก้อไม่รู้นี่..

 

ใช้ความสารามารถพิเศษเอาเอง..

 

เวิร์ค ทู เดา.. :sweat:

[^"[W]aii"^ 31]

ขอบคุนครับ

[fight_club 0]

คนละไม้คนละมือครับ สร้างสังคมในบอร์ดให้ดีกว่าสังคมใน...ไปเลย

[Messi No.19 In Man Utd 0]

ผมตอบอะไรไปมั่งก้อไม่รู้นี่..

 

ใช้ความสารามารถพิเศษเอาเอง..

 

เวิร์ค ทู เดา.. :sweat:

เหมือนกันเลยคับ

[qunnop11 11]

จะลองดูคับ

[JBP Underground 0]

Roger.

[nobita_sit 0]

ขอบพระคุณครับท่าน

[Save_as 0]

น้ำใจงาม ขอบคุณคับ

[nong_alonso 3]

ขอบคุณมากครับ ขอให้คุมทีมประสพความสำเร็จเยอะๆนะครับ

[obevios 0]

ขอบคุณมากคับ ใช้ dict แปลทีละตัวนี้ช่างลำบากเสียนี้กระไร

[hutoew 946]

แปลเสร็จแล้วยังต้องเรียบเรียง

 

แล้วบางทีคำศัพท์นั้นมีหลายความหมาย

 

ถ้าเอามาเรียบเรียงมันก็ได้หลายประโยค

 

คิดดูครับทีมงานต้องเหนื่อยกันเท่าไหร่ถึงจะมีภาษาไทยให้เราได้เล่น

Edited November 22, 2008 by hutoew

[Maximize 0]

ขอบคุณมากครับ ตอนแรกผมตอบมั่วเรย 555+

[Lord_of_speed 0]

ขอบคุณครับ จะได้เลิกมั่วซะที

[Bee-Cross 0]

เอาใจช่วย เสมอ งับ ^^ ว่า แต่เซฟเป็น รูปไปให้ ได้มะงับ - -*

[Gareth` 0]

ขอบคุณครับ

[TeeeR 0]

แปลเสร็จแล้วยังต้องเรียบเรียง

 

แล้วบางทีคำศัพท์นั้นมีหลายความหมาย

 

ถ้าเอามาเรียบเรียงมันก็ได้หลายประโยค

 

คิดดูครับทีมงานต้องเหนื่อยกันเท่าไหร่ถึงจะมีภาษาไทยให้เราได้เล่น

ครับ เป็นกำลังจายให้ทีมงานทุกคนเลยนะครับ

[uniconlorn 0]

ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆ

[tum081221 0]

ขอบคุณครับ

[Kugzy Mania 0]

น่าสนใจมากครับจะได้ไม่ต้องดำน้ำอีก ..อิอิ

[coilkung 0]

ขอบคุณมากเลยครับ