Jump to content
อายะ

Fm2009ThaiBuild V2.7.2009 Support 9.3.0 !!!

Recommended Posts

พบปัญหามีการแปลผิดครับ

Posted Image

ในช่องสีแดงตามรูป มันต้องแปลให้หมายถึงว่าผู้จัดการทีมแนะนำให้ยกเลิกนิสัยการเล่นแบบ place shots ครับ เพราะตามรูป อากูโร่ของผมมันมีนิสัยเล่นแบบ place shots อยู่แล้ว

ตอนแรกผมก็งงว่าทำไมมันมีซ้ำพอลองกดไปกลายเป็นว่ามันถามว่าจะเลิกเล่นแบบนี้ได้ไหมคร

ับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

เวอร์ชั่นใหม่ ขอคอลัมน์ค่าพลังให้ตรงกับภาคอังกฤษได้ไหมครับ เพราะผมชินกับภาคอังกฤษ พอมาดูของไทยเลยงงครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

ถ้าผมยังสมัครไม่ถึง 14 วันเท่ากับว่าผมต้องรอไปอีกครึ่งเดือนเลยใช่รึเปล่าครับถึงจะ activate ได้ :too_sad:

ถ้ายังไม่สามารถขอ Activate Code ได้ ให้เล่นแบบ ทดลองใช้ ไปก่อนนะครับ ใช้งานได้เหมือนกัน

 

 

เวอร์ชั่นใหม่ ขอคอลัมน์ค่าพลังให้ตรงกับภาคอังกฤษได้ไหมครับ เพราะผมชินกับภาคอังกฤษ พอมาดูของไทยเลยงงครับ

ในส่วนของทักษะภายในเกม ตัวเกมเขาทำมาให้เรียงตามตัวอักษรตัวแรกสุดของแต่ละภาษานะครับ แล้วภาษาไทย กับ ภาษาอังกฤษ เวลาแปลออกมาแล้ว ตัวอักษรแรกสุดของแต่ละคำมันก็จะเรียงไม่เหมือนกันอยู่แล้ว ทำยังไงก็ให้เรียงตามเดิมไม่ได้หรอกครับ นอกเสียจากว่าแปลเป็นไทยแล้วมีภาษาอังกฤษอยู่ข้างหน้าเหมือนเดิมถึงจะได้

 

ให้ใช้งานไปพักนึงก็จะเริ่มชินเองครับ

 

พบปัญหามีการแปลผิดครับ

Posted Image

ในช่องสีแดงตามรูป มันต้องแปลให้หมายถึงว่าผู้จัดการทีมแนะนำให้ยกเลิกนิสัยการเล่นแบบ place shots ครับ เพราะตามรูป อากูโร่ของผมมันมีนิสัยเล่นแบบ place shots อยู่แล้ว

ตอนแรกผมก็งงว่าทำไมมันมีซ้ำพอลองกดไปกลายเป็นว่ามันถามว่าจะเลิกเล่นแบบนี้ได้ไหมคร

ับ

ขอบคุณนะครับที่ช่วยแจ้งให้ทราบ ผมเอารูปประโยคภาษาอังกฤษเดิมๆ มาให้ดูด้วยนะครับ

 

รูปประโยคภาษาอังกฤษ : Ask Aguero to stop trying to be too precise with his finishing

รูปประโยคภาษาไทย : บอก Aguero] ถึงการพยายามจบสกอร์ให้แม่นยำ

 

ไม่แน่ใจว่าประโยคนี้จะหมายถึง place shots ตามที่คุณบอกเปล่านะครับ เพราะว่าภาษาอังกฤษ และ ภาษาไทยไม่เหมือนกับที่คุณบอกมา

Share this post


Link to post
Share on other sites

ผมก็มีปัญหาตรงนี้เหมือนกันครับ

 

รู้สึกว่า มันจะเเปลไม่หมดคับ อย่างที่ได้ updtae ไว้นะครับ

 

มันเหมือนกับเวอชั่นเเรกทุกประการเลยครับ

 

ไม่ได้เเปลเพิ่มเติมใดๆเลยครับ

 

ผมอัพเเพทเป็น 9.2 เเล้ว เเล้วก็ลง ภาษาไทย ตอนเริ่มเกมส์ก็ปกตินะครับ

 

ผมนึกว่าผมจะเป็นคนเดียวซะอีก

 

Posted Image

Posted Image

ขอบคุณครับ เดี๋ยวยังไงผมและทีมงานจะลองเช็คดูใหม่นะครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

ขอบคุณครับ..เพิ่งเข้ามาเป้นสมาชิกใหม่เดี๋ยวจะลองทำดูนะครับได้เรื่องยังไงเดี๋ยวมาบอก

Share this post


Link to post
Share on other sites

ของดีมีคุณภาพ จริงๆๆครับ รักเว็บนี้ จริงๆๆ

Share this post


Link to post
Share on other sites

ขอบคุณครับ เดี๋ยวยังไงผมและทีมงานจะลองเช็คดูใหม่นะครับ

ได้เเล้วนะครับผมลบตัวเกมส์เเล้วลงใหม่เลยเเล้วก็ลง 2.3 มันก็ได้เองซะงั้นสาเหตุเเท้จิงผมคิดว่า น่าจะเป็นเพราะลงทับกันอะนะครับ รึป่าวอันนี้ไม่เเน่ใจเเต่ได้เเล้วครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

ขอบคุณอีกรอบจ๊ะ ตั้งแต่CM-2009 เล่นแล้วเล่นอีก มันหยด แปลไม่ออกได้โปรแปลมาแต่ละทีถึงได้เข้าใจนักเตะ - -*

Share this post


Link to post
Share on other sites

ได้เเล้วนะครับผมลบตัวเกมส์เเล้วลงใหม่เลยเเล้วก็ลง 2.3 มันก็ได้เองซะงั้นสาเหตุเเท้จิงผมคิดว่า น่าจะเป็นเพราะลงทับกันอะนะครับ รึป่าวอันนี้ไม่เเน่ใจเเต่ได้เเล้วครับ

ดีใจด้วยนะครับที่ใช้งานได้แล้ว แล้วก็ขอบคุณด้วยนะครับที่เวลาแก้ไขได้แล้วนำมาโพสบอกกัน จะได้ทราบว่าภาษาไทยยังมีปัญหาตรงจุดไหนอีกเปล่า

Share this post


Link to post
Share on other sites

อย่างนี้เครื่องที่ไม่มีเน็ตก็เข้าไปขอ Activate Code จากที่อื่นไมได้ใช่มั้ย?

Share this post


Link to post
Share on other sites

กำลังใจดีๆมอบให้ทุกๆท่านครับ..ขอบคุณสำหรับสิ่งดีๆ

Share this post


Link to post
Share on other sites

เซงมากคับ ผมทำ Activate Code หาย ตอนลง Fm2009ThaiBuild ใหม่ดันไปกดโดน reset Activate Code จาขอใหม่ก้อต้องรออีกตั้ง7วัน เเง T-T ทามไงดีอ่าคับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

ขอบคุณมากๆน่ะครับขอบคุณที่ให้เป็นสมาชิกด้วย

Share this post


Link to post
Share on other sites

อย่างนี้เครื่องที่ไม่มีเน็ตก็เข้าไปขอ Activate Code จากที่อื่นไมได้ใช่มั้ย?

มีเนตหรือไม่มีเนตไม่เกี่ยวเลยนะครับ เพียงแค่คุณจดเลข serial code ของเครื่องคุณ แล้วเดินเข้าร้านเนต แล้วเปิดหน้าเวปสำหรับขอ code แล้วนำ serial code ไปลงในช่องที่ให้กรอก แค่นี้ก็จะได้เลข Activate Code มา คุณก็จดเลข Activate Code มา แล้วนำมาใส่กับคอมของคุณ แค่นี้เอง

เซงมากคับ ผมทำ Activate Code หาย ตอนลง Fm2009ThaiBuild ใหม่ดันไปกดโดน reset Activate Code จาขอใหม่ก้อต้องรออีกตั้ง7วัน เเง T-T ทามไงดีอ่าคับ

ไม่ทราบว่าก่อนหน้านี้ได้จดเลข Activate Code เอาไว้เปล่าครับ ถ้าจดเอาไว้ก็เอาเลขชุดเดิมที่จดเอาไว้มาลง แต่ถ้าไม่ได้จดเอาไว้ก็ต้อง- เล่นแบบ ทดลองใช้ ไปก่อน รอครบกำหนดแล้วค่อยเข้าไปขอใหม่แล้วต่อไปก็ช่วยจดเลข Activate Code เก็บเอาไว้ด้วยนะครับ ตอนอธิบายผมก็เขียนชัดๆ ว่าให้จดเก็บเอาไว้ด้วยเผื่อมีปัญหาจะได้ไม่ต้องเสียเวลามาขอ code ใหม่อีก แต่เห็นส่วนมาก อ่านแล้วก็อ่านเลยไป ไม่ยอมทำตาม

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

FM-Thai.com uses cookies, by using our website you agree to our use of cookies as described in our Privacy Policy We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.